Το Panchatantra είναι ένα μοναδικό βιβλίο που γεννήθηκε στο Ινδικό έδαφος. Αυτή είναι μια συλλογή από διηγήματα, διηγήματα, παραβολές, μύθους και ποιητικά λόγια που συμβάλλουν στη ζωή. Κάθε άτομο, ακόμη και μακριά από την Ινδία, λαμβάνει μια τεράστια αισθητική απόλαυση από την ανάγνωση και αφήνει μια γραμμή από την καρδιά για να ενισχύσει την προσωπική εμπειρία ζωής του.
Η "Πανχατάντρα" (μεταφρασμένη από το σανσκριτικό "Η Πεντατούχος") είναι διδακτική, αλλά οι συμβουλές για το πώς θα συμπεριφερθεί υποστηρίζονται από συγκεκριμένα παραδείγματα, ντυμένα με τη μορφή διηγημάτων, παραβολών και μύθων. Για παράδειγμα, ένας μύθος για ένα φίδι που κρύβεται σε μια τρύπα από το φόβο να πέσει στα χέρια ενός γοητευτικού φιδιού. Συμβουλές με τη μορφή μιας μεταφοράς - για να μην φέρετε έξω τις κρυμμένες σκοτεινές σκέψεις σας και τις δυσάρεστες ενέργειες, παίρνει τα χαρακτηριστικά του αφελούς ρεαλισμού. Ένα άλλο παράδειγμα με τη μορφή της ποιητικής οικοδόμησης συνιστά να αποφεύγουμε τόσο τους ηλίθιοι όσο και τους ύπουλους ανθρώπους:
Μην συμβουλεύετε έναν ανόητο:
η ερώτησή σας θα τον εξοργίσει.
Μην πίνετε φίδι με γάλα:
μόνο το δηλητήριο αναπληρώνει την προμήθεια.
Ιστορία της δημιουργίας
Η ιστορία της "Πανχατάντρα" είναι ακόμα ένα μυστήριο. Οι επιστήμονες δεν συμφωνούν στα θέματα του τόπου και του ποιος γράφτηκε αυτό το λογοτεχνικό έργο. Κάποιοι, ιδιαίτερα ο Vyacheslav Vsevolodovich Ivanov (γλωσσολόγος και σημειωτική, 1924-2005), υποστηρίζουν ότι η Panchatantra δημιουργήθηκε κατά τη διάρκεια της ακμής της αρχαίας Ινδίας, όταν η δυναστεία Gupta κυβέρνησε από 350 ως 450. AD Ο επιστήμονας πιστεύει ότι η συγγραφική του ταυτότητα ανήκει στον Vishnuite Brahmin Vishnusharman. Το Vishnusharman είναι το ψευδώνυμο του brahmana που συνέταξε τη συλλογή. Ο Igor Dmitrievich Serebryakov (Ινδολόγος, Sanskritologist, 1917-1998) πιστεύει ότι η Panchatantra με τη μορφή στην οποία το διαβάζουμε σήμερα γράφτηκε το 1199 από τον μοναχό Painabhadra του Jainan. Το βιβλίο είναι γραμμένο στη Σανσκριτική.
Τον 11ο αιώνα, η Panchatantra ξεκίνησε το ταξίδι της σε όλο τον κόσμο. Πρώτον, μεταφράστηκε σε συριακά, έπειτα στα ελληνικά, από τα ιταλικά. Στον δωδέκατο αιώνα από την αραβική έως την εβραϊκή και την περσική, από τον δέκατο τρίτο αιώνα μέχρι τη λατινική.
Ένα από τα αρχικά κείμενα φυλάσσεται στη Βομβάη στο Μουσείο Πρίγκηπα της Ουαλίας.
