Όσο περισσότερο προχωράτε στην εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας, τόσο πιο συχνά παρατηρείτε τραχύτητα και ανακρίβειες στις μεταφράσεις για διάφορες ταινίες. Συμπεριλαμβανομένων των αγαπημένων σας. Ως εκ τούτου, η επιθυμία να διορθωθούν, να γίνει μια ενδιαφέρουσα και, το σημαντικότερο, ακριβή μετάφραση, "ξεπεράστε τους συναδέλφους" είναι πολύ φυσική. Επιπλέον, η μετάφραση της ταινίας είναι μια θαυμάσια πρακτική για όλους όσους θέλουν να ασχοληθούν επαγγελματικά με τη γλωσσική εργασία.
Θα χρειαστείτε
- - DVD με ταινία.
- - υπολογιστής.
- - ακουστικά.
- - χαρτί και στυλό.
- - Γλωσσικά λεξικά.
Εγχειρίδιο οδηγιών
1
Παρακολουθήστε την ταινία. Μην κάνετε ειδικές σημειώσεις κατά την πρώτη προβολή. Μοιάζει με ένα συνηθισμένο θεατή. Προσπαθήστε να πάρετε το γενικό νόημα της ταινίας. Μετά την πρώτη προβολή θα πρέπει να καταλάβετε τι σημαίνει αυτή η ταινία. Το θέμα, η πλοκή, ο τρόπος με τον οποίο τελειώνει η κύρια πλοκή - θα πρέπει να καταστεί σαφές και ό, τι γίνεται ξεκάθαρο μετά την προβολή στον απλό θεατή.
2
Παρακολουθήστε την ταινία για δεύτερη φορά. Τώρα μπορείτε να ξεκινήσετε τη μετάφραση. Μεταφράστε από την πρώτη σκηνή. Αν συναντήσετε νέες λέξεις ή φράσεις, σταματήστε την περιήγηση, αναζητήστε το νόημα στο λεξικό. Μπορείτε να γράψετε όλες τις δύσκολες περιπτώσεις σε ξεχωριστό φύλλο χαρτιού. Η νέα γνώση θα είναι χρήσιμη όχι μόνο για τη μετάφραση αυτή αλλά και για περαιτέρω εργασία.
3
Παράλληλα με την "οικονομικά αποδοτική" μετάφραση, πληκτρολογήστε τη ρωσική μετάφραση σε έναν υπολογιστή ή γράψτε με το χέρι (όπως προτιμάτε). Είναι καλύτερο να το κάνετε αυτό αμέσως σε ηλεκτρονική μορφή. Θα είναι βολικό εάν στο μέλλον θέλετε να δημιουργήσετε υπότιτλους για την ταινία - θα έχετε ήδη μια ηλεκτρονική έκδοση της μετάφρασης έτοιμη.
4
Βεβαιωθείτε ότι η άρθρωση των ηθοποιών ταιριάζει με την άρθρωση της μεταφρασμένης φράσης. Εάν η φράση ακούγεται σύντομη σε μια ξένη γλώσσα, προσπαθήστε να επιλέξετε ένα ρωσικό ομόλογο - μια σύντομη φράση που ταιριάζει με το νόημα. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν προγραμματίζετε να καταγράφετε τη ρωσική μετάφραση στον εαυτό σας πάνω από το πρωτότυπο soundtrack ή να κάνετε ταυτόχρονη μετάφραση κατά τη διάρκεια της προβολής ταινιών.
5
Δείξτε το σχέδιο μετάφρασης σε συναδέλφους ή γνωστούς που μιλούν επαρκώς μια ξένη γλώσσα. Συζητήστε τα υπέρ και τα κατά της μετάφρασής σας μαζί τους. Θυμηθείτε ότι το καθήκον σας, χωρίς να παραμορφώνετε το νόημα, είναι να μεταφέρετε στον θεατή όχι μόνο το περιεχόμενο της ταινίας, αλλά και το πνεύμα μιας συγκεκριμένης κινηματογραφικής παραγωγής.
6
Μεταφράστε κωμωδία μόνο εάν είστε άπταιστα στη γλώσσα. Μεταφέροντας ένα αστείο από τη μια γλώσσα στην άλλη, διατηρώντας παράλληλα τη σοβαρότητά της, δεν είναι εύκολο έργο ακόμα και για τους μεταφραστές. Συμβουλευτείτε τους παλαιότερους συναδέλφους σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορείτε να μεταφράσετε ένα συγκεκριμένο σύνθημα καλύτερα.
Δώστε προσοχή
Να είστε προσεκτικοί με τη χρήση της γλώσσας στην μετάφραση σας. Ακόμη και αν τα χαλιά βρίσκονται στο αρχικό κείμενο, μπορούν πάντοτε να αντικατασταθούν με λογοτεχνικές λέξεις και εκφράσεις.
Εστίαση στο κοινό-στόχο. Εάν κάνετε μια μετάφραση μιας ταινίας που τα παιδιά θα παρακολουθήσουν, αποφύγετε τη χρήση αντιφατικής γλώσσας.
Χρήσιμες συμβουλές
Βεβαιωθείτε ότι η μετάφραση σας πληροί τις απαιτήσεις της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. Για να γίνει αυτό, συμβουλευτείτε όχι μόνο σε θέματα μετάφρασης, αλλά και να βρείτε έναν εμπειρογνώμονα στον τομέα της ρωσικής γλώσσας. Για παράδειγμα, μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια από ένα φίλο από πανεπιστήμιο ή σχολείο.
