Η μετάφραση ενός βιβλίου από τα αγγλικά στα ρωσικά είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να βελτιώσετε τις γνώσεις σας σχετικά με τη γλώσσα, γιατί αν θέλετε να μεταφράσετε το κείμενο, θα πρέπει να επαναλάβετε σχεδόν όλες τις ενότητες της γραμματικής της γλώσσας.
Θα χρειαστείτε
- - Αγγλικά-ρωσικά λεξικά
- - φορητοί υπολογιστές
- - στυλό
- - υπολογιστής
- - Διαδίκτυο
Εγχειρίδιο οδηγιών
1
Διαχωρίστε το βιβλίο σε μέρη και μεταφράστε σταδιακά. Πάρτε το πρώτο μέρος (αφήστε το να είναι μόνο μία σελίδα κειμένου) και για πρώτη φορά να το διαβάσετε από την αρχή μέχρι το τέλος για να πιάσετε το περιεχόμενο. Κατά την ανάγνωση, υπογραμμίστε με το μολύβι δύσκολα μέρη για μετάφραση. Στη συνέχεια, σπάστε τη σελίδα σε παραγράφους και ξεκινήστε να μεταφράζετε κάθε πρόταση, συνδέοντάς την με την επόμενη.
2
Σε κάθε πρόταση, πρώτα επιλέξτε το θέμα και το κατηγόρημα και, στη συνέχεια, προχωρήστε στη μετάφραση λέξης προς λέξη. Εάν συναντάτε άγνωστες λέξεις, γράψτε τους και στη συνέχεια εξετάστε το νόημα στο λεξικό, βεβαιωθείτε ότι η έννοια που επιλέγετε ταιριάζει στο πλαίσιο της γενικής σημασίας της φράσης.
3
Αφού μεταφράσατε όλες τις παραγράφους στο επιλεγμένο απόσπασμα, διαβάστε το. Βεβαιωθείτε ότι η μετάφραση είναι καλά διαχρονική, αν η έννοιά της είναι σαφής, καθώς και η επεξεργασία των στυλιστικών σφαλμάτων που εμφανίζονται στο κείμενο.
Δώστε προσοχή
Στο μεταφρασμένο κείμενο, μπορείτε να βρείτε ιδιώματα (σταθερές εκφράσεις). Τα idioms δεν μεταφράζονται κυριολεκτικά, επομένως, η μετάφρασή τους πρέπει να γίνει χρησιμοποιώντας ένα ειδικό αγγλο-ρωσικό φρασεολογικό λεξικό.
Χρήσιμες συμβουλές
Για να δουλέψετε καλά με το λεξικό, πρέπει: να μάθετε το αγγλικό αλφάβητο, να γνωρίζετε τη σειρά λέξεων στην αγγλική πρόταση, να θυμάστε ότι οι λέξεις στο λεξικό δίνονται στην κύρια μορφή τους (λεξικό).
