Το ρητό "Μην τροφοδοτείτε το άλογο" προέκυψε στα ρωσικά σε μια εποχή που τα άλογα κρατήθηκαν με μεγάλη εκτίμηση. Τώρα χρησιμοποιείται πιο συχνά με εικονική έννοια, με ειρωνεία, και χαρακτηρίζει έναν άθλιο ασθενή άνθρωπο.
Το νόημα της φράσης "Μην ταΐζετε το άλογο"
Ο πλούτος της ρωσικής γλώσσας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από ένα ολόκληρο στρώμα σταθερών φράσεων, φράσεων, μεμονωμένων λέξεων. Κάθε ρώσικος πρέπει να τα γνωρίζει, να τα χρησιμοποιεί στην ομιλία του. Η φρασεολογική φράση "Όχι σε ιπποτροφία" είναι αρκετά συνηθισμένη στα ρωσικά. Όσο για τις περισσότερες παροιμίες και λόγια, ωστόσο, ο ακριβής χρόνος και ο τόπος της εμφάνισής του στη γλώσσα δεν είναι γνωστός.
Προέλευση της παροιμίας
Υπάρχουν 2 απόψεις σχετικά με την εμφάνιση αυτού του λόγου. Και οι δύο εκδοχές σχετίζονται με τη διατήρηση των αλόγων στο παρελθόν, όταν ήταν το πιο πολύτιμο κατοικίδιο ζώο και ως εκ τούτου ήταν το επίκεντρο της προσοχής ολόκληρης της κοινωνίας.
• Σύμφωνα με την πρώτη εκδοχή, η έννοια της φρασεολογικής στροφής συνδέεται με άρρωστα και παλιά άλογα. Μπορούν να τρέφονται πολύ και καλά, αλλά δεν θα έχει νόημα από αυτό.
• Η δεύτερη έκδοση σχετίζεται με τους τσιγγάνους. Πώλησαν άλογα και προσπάθησαν να εξαπατήσουν τον αγοραστή. Οι τσιγγάνοι πήραν ένα άχρηστο μικρό άλογο και τα έτρωγαν καλά. Το στομάχι του αλόγου ήταν πρησμένο. Ο αγοραστής σκέφτηκε ότι το άλογο ήταν καλό και το αγόρασε. Την επόμενη μέρα, οι πλευρές του αλόγου έπεσαν, η ζωοτροφή έπεσε σε κοπριά.
Μπορεί να υποστηριχθεί ότι το ρητό "όχι σε ιπποτροφία" προέκυψε πριν από περισσότερα από 100 χρόνια. Τα άλογα ήταν ακριβά την εποχή εκείνη, διατηρούνται σε καλές συνθήκες. Αυτό αντικατοπτρίζεται στη μυθοπλασία. Μπορείτε να ανακαλέσετε το Little Humpbacked Horse, Sivka-Burka. Τα ονόματα των καλών και γενναίων αλόγων, των χαρακτήρων των επών και των παραμυθιών είναι γνωστά στα ρωσικά παιδιά και ενήλικες. Στα έργα ρωσικών συγγραφέων του δέκατου ένατου αιώνα, το ρητό είναι αρκετά κοινό. Για παράδειγμα, ο συντάκτης αξιόλογων ιστοριών N.S. Ο Leskov χρησιμοποιεί αυτή τη στροφή στην ομιλία ενός από τους χαρακτήρες στην ιστορία "πουθενά". Εκείνη τη στιγμή, τέτοιες φράσεις χρησιμοποιήθηκαν κυρίως από εκπροσώπους των κατώτερων τάξεων. Αυτή η στιγμή επιβεβαιώνεται από τον L.V. Aleshina στο έργο "Μερικά χαρακτηριστικά γνωρίσματα της λαϊκής γλώσσας του δεύτερου μισού του δέκατου ένατου αιώνα." Το ρητό "όχι σε ιπποτροφία" καταγράφεται επίσης από τον V.I. Dahl (Παροιμίες του ρωσικού λαού: Μη χάνετε τα τρόφιμα σε ένα άλογο.) (Δηλητήριο).
Σύγχρονα λόγια χρήσης
Στη σύγχρονη Ρωσία, τα άλογα έχουν χάσει την προηγούμενη αξία τους. Παρόλα αυτά, παραμένουν σύμβολα του πολιτισμού της χώρας μας. Οι φρασεολογικές φράσεις με τις λέξεις "άλογο" και "άλογο" χρησιμοποιούνται τώρα, για παράδειγμα, όπως "δεν κοιτάζουν στα δόντια ενός ταλαντούχου αλόγου", "σέβουν το αγαπημένο σας άλογο". Όχι λιγότερο συνηθισμένο είναι η σειρά "όχι σε τροφή ιπποδρομιών". Μπορεί να βρεθεί σε σύγχρονες ιστορίες, άρθρα, διαφημιστικά κείμενα. Αλλά σχεδόν πάντα έχει ένα εικονιστικό νόημα. Αυτό συνήθως αναφέρεται σε ένα άτομο ή σε άλλο ζωντανό ον, το οποίο τίποτα δεν μπορεί να φέρει σε καλή κατάσταση, χωρίς προσπάθεια. Αυτό δεν σχετίζεται απαραίτητα με τα τρόφιμα. Για παράδειγμα, στο επεξηγηματικό λεξικό T.F. Η Efremova δίνει μια ερμηνεία της έννοιας της λέξης: όχι μια τροφή για τα άλογα - ένα predicate. απελευθερώστε Η έλλειψη οφέλους για κανέναν από τίποτα? όχι καλό, όχι για το μέλλον.
