Ο Alexander Ikonnikov, των οποίων τα βιβλία δεν εκτυπώνονται στη Ρωσία, δημοσιεύεται με επιτυχία στην Ευρώπη σε επτά γλώσσες.
Ρώσοι στη Γερμανία
Στη Γερμανία, ο Alexander Ikonnikov δημοσίευσε δύο βιβλία - μια συλλογή από διηγήματα "Taiga Blues" (2001) και το μυθιστόρημα "Λίζκα και οι άνδρες της" (2003) - στα γερμανικά. Ανατυπώθηκαν σε έξι άλλες ευρωπαϊκές χώρες, σε διαφορετικές γλώσσες εκτός από τη Ρωσική. Η κυκλοφορία αυτών των βιβλίων είναι αρκετά υψηλή - πάνω από 300 χιλιάδες αντίγραφα του πρώτου, 200 χιλιάδες δευτερόλεπτα. Αποδεικνύεται ότι στην Ευρώπη είναι ευκολότερο για έναν Ρώσο συγγραφέα να δημοσιεύει παρά στη Ρωσία. Ο εκδότης μας θέλει χρήματα από τον συγγραφέα και ο δυτικός αναζητά συγγραφείς, εκτυπώσεις και καταβάλλει αμοιβή. Τα βιβλία στην Ευρώπη αποτιμώνται πλέον περισσότερο από δικά μας.
Μελέτη και δημιουργικότητα
Η βιογραφία του Αλέξανδρου Ikonnikov ξεκινά το 1974 στο Urzhum κοντά στο Kirov στον ποταμό Vyatka. Η Sasha Ikonnikov άρχισε να γράφει σημειώσεις στα γερμανικά στο "peda" στα μέσα της δεκαετίας του '90 - ως υλικό υποστήριξης για τις φωτογραφίες της Γερμανίδας φωτογράφου Anette Frick, την οποία συνοδεύει ως μεταφραστής στο ταξίδι της στην περιοχή Kirov. Το δημιουργικό τους αποτέλεσμα ήταν το λεύκωμα φωτογραφιών Vyatka Walk, το οποίο κυκλοφόρησε στη Φρανκφούρτη (Ausflug auf der Vjatka, Frankfurt, Rosenfeld, 1998), το οποίο περιελάμβανε εννέα σύντομα μυθιστορήματα από συγγραφέα αρχαρίων.
Επιπλέον, ο Ikonnikov είχε άλλα δημιουργικά έργα, ενώ μελετούσε το μαρκαδόρο. Έτσι, ασχολήθηκε με τις παραστάσεις. Το θέατρο του παραλογισμού με επικεφαλής τον Ikonnikov έστειλε το The Bald Singer από τον Eugene Ionesco, το πρόσωπο του Siegfried Lenz, την ιστορία του Ivan Bezdomny από το Master και την Margarita. Ήθελε να συνεχίσει τις κινηματογραφικές του σπουδές, θεωρούσε τέτοιες επιλογές όπως η Σχολή Κινηματογράφου του Μονάχου και η VGIK, αλλά αφού αποφάσισε ότι δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά το θέμα, παρέμεινε σε ένα στυλό και ένα κομμάτι χαρτί - αυτό ήταν «το πιο εύκολο και φθηνότερο».
Μετά την αποφοίτησή του από το γυμνάσιο το 1998, ο Ikonnikov έπρεπε να υποβληθεί σε στρατιωτική θητεία, η οποία τον προσέλκυσε λίγο - αυτό ήταν κατά τη διάρκεια του πολέμου στην Τσετσενική Δημοκρατία - έτσι επέλεξε την πολιτική επιλογή. Στη συνέντευξη ο αξιωματικός του είπε: "Είσαι τυχερός, στο χωριό της Βυρτσίνικας ψάχνεις έναν καθηγητή Αγγλικών". Ο Ikonnikov διατύπωσε αντιρρήσεις ότι αυτό δεν αντιστοιχούσε στην εκπαίδευσή του, ότι σπούδασε Γερμανικά και ότι γνώριζε άσχημα αγγλικά. Στο οποίο έλαβε την απάντηση: "Τι γίνεται; τι αλλάζει;" Έτσι, πέρασε δύο χρόνια διδασκαλίας της αγγλικής γλώσσας στη Βικτορία, βλέποντας πώς το χιόνι πέφτει σε ένα επαρχιακό τοπίο, όπου δεν συμβαίνει τίποτα, και όπου ο μόνος στόχος των ντόπιων είναι να βρουν πώς να πληρώσουν για το επόμενο μπουκάλι βότκα.
Λίγο καιρό αργότερα, ο Ikonnikov, που ακόμα διδάσκει αγγλικά σε ένα αγροτικό σχολείο, έλαβε μια κλήση από έναν γνωστό γερμανό ιστορικό και δημοσιογράφο Gerd Könen, ο οποίος ενθουσιάστηκε με τις σημειώσεις του στο «Walks in the Vyatka» και τον συνέστησε να συνεχίσει να γράφει - να γράψει με συγκεκριμένο σκοπό να δημοσιευθεί σε εκδοτικό οίκο Alexander Fest, αναζητώντας νέους συγγραφείς. Εμπνευσμένη από αυτή την αναγνώριση, ο Ikonnikov θέλησε να εργαστεί στο χειρόγραφο. Πιστεύει ότι ο λόγος για την απόφαση της Fest να το δημοσιεύσει ήταν η γελοία ιστορία του, Το Χρονικό του Επτά Χρόνου Πολέμου. Fest αντικατέστησε τον τίτλο του συγγραφέα του βιβλίου "Reports from the Thaw" με ένα πιο ζωντανό και εμπορικά βιώσιμο "Taiga Blues" για την Ευρώπη. Αυτό το όνομα προκάλεσε πολλές συσχετισμοί μεταξύ των Γερμανών: επίσης, έπεσε στο Gulag, και ρωσικές αρκούδες, παραδοσιακή βότκα, καθώς και τραγούδια ακορντεόν. Οι κοινωνικές και καθημερινές σκηνές αυτού του είδους αποτιμώνται στη Δύση: οι Ευρωπαίοι κάτοικοι ενδιαφέρονται πολύ για τη "μυστηριώδη, σκοτεινή και πολεμοχαρή Ρωσία".
Στο τέλος της αγροτικής περιόδου της ζωής του, που του έδωσε πλούσιο υλικό για τη δημιουργικότητα, ο Ikonnikov μετακόμισε στον Kirov. Εκεί εργάζεται ως δημοσιογράφος, αλλά σύντομα αφήνει αυτή τη δραστηριότητα για να αφιερώσει τον εαυτό του αποκλειστικά στο γράψιμο.
Ένα άλλο βιβλίο του Ikonnikov, δύο χρόνια μετά την πρώτη έκδοση στη Γερμανία, είναι το μυθιστόρημα "Lizka και οι άνδρες της". Η πλοκή του βιβλίου είναι η ιστορία ενός κοριτσιού, του οποίου η πρώτη σεξουαλική εμπειρία κάνει τους ντόπιους να κουτσομπολεύουν γι 'αυτήν και επομένως αφήνει την πόλη της και μετακινείται σε μια μεγάλη πόλη, όπου μεταφέρουν μια σχέση στην άλλη. Αυτή είναι μια τραγική εικόνα της ζωής των ρωσικών επαρχιακών, των συνηθειών τους, των απόψεων και των επιθυμιών τους. «Μια δυτική γυναίκα συνειδητά επιδιώκει τη δική της καριέρα και η δική μας βασίζεται σε έναν άνθρωπο», λέει ο συγγραφέας. «Ενδιαφερόμουν για μια μελέτη του ρωσικού θηλυκού χαρακτήρα και αποδείχτηκε ένα καλειδοσκόπιο της ρωσικής ζωής - από την περεστρόικα μέχρι σήμερα». Αυτό το μυθιστόρημα απολάμβανε ιδιαίτερη επιτυχία στη συναισθηματική Γαλλία: στην πόλη Lomme, η "Lizka" αναγνωρίστηκε ως "βιβλίο του 2005".
