Αλληλογραφία με αλλοδαπό: πώς να επικοινωνείτε

Κατά τη διάρκεια της σοβιετικής πρωτοποριακής παιδικής ηλικίας η αλληλογραφία με κατοίκους ξένων χωρών έλαβε μήνες. Ενώ θα γράφετε μια επιστολή για μια θαυμάσια ζωή στην ΕΣΣΔ, ενώ θα ελέγχεται στα στρώματα της κρατικής ασφάλειας μέχρι να παραδοθεί στο σημείο διαλογής στο διεθνές ταχυδρομείο στη Μόσχα, τότε θα απαντηθεί και η απάντηση θα περάσει από όλες τις αρχές με την αντίστροφη σειρά … Στην εποχή του Διαδικτύου, mail σε μερικά δευτερόλεπτα, κάτι που, φυσικά, είναι πολύ βολικό, αλλά μπορεί να οδηγήσει σε απρόβλεπτες συνέπειες αν δεν τηρείτε ορισμένους κανόνες.

Εγχειρίδιο οδηγιών

Εάν μιλάτε ξένη γλώσσα ξέφρενα και επικοινωνείτε με αλληλογραφία με παλιούς γνωστούς, τότε, εκτός από το να μην παρασυρθείτε, ξοδεύοντας όλο τον ελεύθερο και όχι τόσο ελεύθερο χρόνο στην αλληλογραφία, τίποτα δεν σας συμβουλεύει. Είναι πολύ πιο σημαντικό να είστε προσεκτικοί και προσεκτικοί όταν αλληλογραφείτε με άγνωστους αλλοδαπούς σε κοινωνικά δίκτυα ή σε χρονολογικούς χώρους. Όχι ότι υπάρχουν "εχθροί και κατασκοπεία", αλλά υπήρχαν αρκετοί άνθρωποι, πάντα στο διαδίκτυο, οπουδήποτε φτύνετε - γύρω από την Rockefellers και την Angelina Jolie, η ανωνυμία και η αυθαίρετη επεξεργασία προφίλ χρηστών ευνοούν κάθε είδους απάτες. Έτσι, η προσοχή είναι στην πρώτη θέση. Δεν πρέπει να αποστέλλονται στον συνομιλητή προσωπικά δεδομένα, πραγματικές φυσικές διευθύνσεις και ενοχοποιητικές φωτογραφίες. Το ίδιο ισχύει και για τις συζητήσεις προσωπικής κατάστασης, είτε πρόκειται για την υγεία είτε για την οικονομική κατάσταση: αφήστε τον συνομιλητή να κάνει πρώτα ένα άτομο σε σας, καλά, δεν θα σας βλάψει να αποκαλύψετε τον εαυτό σας ως άτομο και όχι ως σύνολο καθεστώτων.

Παρόλα αυτά, η καλή διάθεση και η ανοιχτή δημοσιότητα δεν θα είναι περιττές. Η Ρωσία, παρά τα δημοφιλή τυπογραφικά τυπογραφικά με αρκούδες, τσιγγάνους και θησαυρούς, είναι δυστυχώς διάσημη για την αφιλόξενη φύση της. Η αλληλογραφία με ξένους γνωστούς και φίλους είναι ένας καλός τρόπος για να σπάσετε αυτά τα κλισέ. Πρώτα απ 'όλα, να είστε ευγενικοί και σωστοί. Μην βλέπετε κακόβουλο πνεύμα σε εκείνες όπου τα πάντα εξηγούνται από την κακή γνώση της χώρας μας και των ανθρώπων μας. Μην καταχραστείτε τα emoticons. Καλύτερα προσπαθήστε να μεταφέρετε τη συναισθηματική αντίδρασή σας με τα σωστά λόγια.

Οι συνομιλίες για γενικά θέματα είναι πιο συγκεκριμένες, οπότε θα είναι ευκολότερο και για τους δυο σας να έρθετε σε επαφή, αλλά να μην πάτε πολύ βαθιά σε αυτούς. Ο καιρός, η τέχνη, το συγκεκριμένο χιούμορ, η πολιτική είναι εύκολο να τονιστούν, αλλά δεν είναι πάντα χρήσιμο να δείξεις αμέσως τη στάση σου σε ένα συγκεκριμένο θέμα της συζήτησης. Μπορείτε να λατρέψετε τους τυφώνες και θέλετε να μιλήσετε γι 'αυτό και ένας ενδιαφερόμενος ξαφνικά θα αποδειχθεί αναιφοβικός! Ή ακολουθεί φιλελεύθερες δημοκρατικές απόψεις, ενώ είστε πεπεισμένος μοναρχικός. Δείξτε ενδιαφέρον για την κοσμοθεωρία του συνομιλητή, μάθετε για τις προτιμήσεις του, δώστε την ευκαιρία να πείτε για τον εαυτό σας. Όσο πληρέστερη είναι η εικόνα, τόσο πιο εύκολο θα είναι να περιηγηθείτε και να δημιουργήσετε ένα διάλογο.

Εάν κατά τη διάρκεια της αλληλογραφίας καταφύγετε στις υπηρεσίες των αυτόματων μεταφραστών, μην ξεχνάτε ότι όλες αυτές είναι πάρα πολύ ατελείς για πλήρη επικοινωνία, ειδικά αν δεν μιλάτε καλή ξένη γλώσσα και δεν είστε σε θέση να προσαρμόσετε την μετάφραση στον εαυτό σας. Σε αυτή την περίπτωση, γράψτε με τις πιο απλές και συντομότερες προτάσεις έτσι ώστε οι αλγόριθμοι λογισμικού να μην συγχέονται σε περιπτώσεις και περιστροφές. Με μια αδύναμη και μέση γνώση μιας ξένης γλώσσας, προσπαθήστε ακόμα να συντάξετε οι ίδιοι τα γράμματα και τα μηνύματα, προτιμώντας όχι τους αυτόματους μεταφραστές, αλλά και τα λεξικά.

Να θυμάστε πάντα τη διαφορά στις πολιτιστικές αποσκευές και τη νοοτροπία. Ο πιο φιλικός αλλοδαπός μπορεί να μην καταλαβαίνει και ακόμη και να προσβάλλεται από κάποιους ιδιωματισμούς ή γνωστά σε εμάς έμμεσα αποσπάσματα από τις σοβιετικές κωμωδίες. Για αυτό είναι σύνηθες για τη ρωσική φράση αυτί «Εργάστηκα σαν αράπης σήμερα και κουρασμένοι ως κόλαση! -» Σήμερα, εργάστηκα ως Negro, και κουρασμένος ως κόλαση «σε ορισμένες περιοχές των Ηνωμένων Πολιτειών είναι δυνατόν να επιτευχθεί πρόστιμο ή ακόμη και να πάτε στο σωφρονιστικό κοινωφελούς εργασίας το ίδιο !. Οι παραλογισμοί θα φαίνονται γελοιοί στα μάτια του συνομιλητή και λόγια όπως «δεν είμαι δειλός, αλλά φοβάμαι» ή «Ai-li-lu αργότερα». Ακόμα και ο πιο προηγμένος αυτόματος μεταφραστής (και η πιθανότητα ότι ο ομόλογός του θα τα χρησιμοποιήσει επίσης είναι μεγάλος) δεν θα είναι σε θέση να Λάβετε υπόψη το πλαίσιο που καθορίσατε.