Οι καλύτεροι μεταφραστές της Ρωσίας

Ο σύγχρονος αναγνώστης δεν πιστεύει πάντα ότι τα έργα των μεγάλων αλλοδαπών μυθιστοριογράφων καθίστανται προσιτά και κατανοητά χάρη στο έργο των ταλαντούχων μεταφραστών. Αυτοί οι άνθρωποι βοηθούν να κατανοήσουν τις σκέψεις που περιέχονται στις γραμμές των έργων των ξένων δημιουργών, να εξοικειωθούν με τα χαρακτηριστικά του στυλ του έργου τους. Το έργο των μεταφραστών καθιστά δυνατή την ανάγνωση βιβλίων που δημιουργούνται από συγγραφείς και ποιητές από διαφορετικές χώρες και πολιτισμούς.

Εγχειρίδιο οδηγιών

Η μετάφραση στα ρωσικά των αξιοσημείωτων έργων της κλασσικής ξένης λογοτεχνίας αρχίζει από τον δέκατο όγδοο αιώνα. Μεταξύ των διάσημων εγχώριων συγγραφέων και μεταφραστών είναι οι Β. Ζουκόφσκι, Ι. Μπουνίν, Ν. Γκουμιλέφ, Α. Αχμάτκοβα, Β. Παστερνάκ, Κ. Τσουκόφσκι, Σ. Μάρσακ, Ε. Ευτουσένκο και πολλοί άλλοι. Όλοι αυτοί είναι ταλαντούχοι δάσκαλοι του λόγου της τέχνης, έχοντας ένα υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης και πολιτισμού.

Ο ποιητής και ο μεταφραστής Β. Α. Ζουκόφσκι, ο «δάσκαλος» του Πούσκιν και εκπαιδευτικός του κληρονόμου του Τσάρου, ξεκίνησε τις δραστηριότητές του ως μεταφραστής ακολουθώντας το πνεύμα του κλασικισμού. Ο ποιητής αναζητούσε μέσα απεικόνισης ήρωων που θα μεταφέρουν πλήρως τον εσωτερικό τους κόσμο και με τον τρόπο του προσπάθησαν να αποκαλύψουν την έννοια του αρχικού. V.A. Ο Ζούκοφσκι δίνει πλήρη ελευθερία, έτσι ώστε τα «αλλοδαπά» έργα να αποκτήσουν την προσωπική του φωτεινή προσωπικότητα. Τα κείμενα των μεταφρασμένων έργων, συχνά παρεκκλίνουσες από το πρωτότυπο, καθορίζουν την ποιητική προσωπικότητα, τη φύση του ρομαντικού ποιητή. Οι Ρώσοι αναγνώστες αναγνώρισαν τους Byron, Schiller, W. Scott, Goethe μέσω μεταφράσεων του Zhukovsky. Στη μητρική γλώσσα ακούστηκε το παλιό ρωσικό ποίημα "Ο Λόγος για το Σύνταγμα του Ιγκόρ" και "Οδύσσεια" από τον αρχαίο Έλληνα τραγουδιστή Όμηρο.

Ένας εξαιρετικός μεταφραστής ήταν ο διάσημος ποιητής και συγγραφέας I. Bunin. Κοντά στο πρωτότυπο, η αξεπέραστη διάταξη των "Τραγουδιών της Hiawatha" του Longfellow, που απονέμεται το βραβείο Pushkin της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών, ο συγγραφέας διατήρησε τη μουσικότητα και την απλότητα της γλώσσας, τα καλλιτεχνικά και οπτικά μέσα του συγγραφέα, ακόμη και τη διάταξη των ποιημάτων. Μέχρι σήμερα, η μετάφραση Bunin του ποιήματος του Longfellow, με βάση τη μυθολογία της Native American, θεωρείται η καλύτερη. Ο εκλεπτυσμένος κύριος της ποιητικής μετάφρασης Ι. Μπουνίν εισήγαγε τον ρώσικο αναγνώστη στον Βύρωνα, τον A. Tennyson, στους στίχους A. Mitskevich, T. Shevchenko και άλλους ποιητές.

B.L. Ο Παστερνάκ, εκπρόσωπος της Εποχής των Ασημιών, δήλωσε με σιγουριά ότι η εντύπωση της ζωής θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στη μετάφραση και θα πρέπει να αποτελεί ανεξάρτητο έργο τέχνης. Ο ποιητής δεν προσελκύστηκε από την ομοιότητα με το πρωτότυπο. Οι μεταφράσεις ξένων συγγραφέων κοντά του έφεραν πρωτοφανή τύχη: αυτό εκτιμάται ιδιαίτερα από τον Goethe Pasternak (ο κεντρικός τόπος καταλαμβάνεται από την τραγωδία του Faust). Ο Σαίξπηρ, του οποίου η μετάφραση των τραγωδιών απέκτησε την εντύπωση του πλούτου και της δύναμης των εικόνων. Ο Rilke, μέσω της δουλειάς του, βοηθά τον ποιητή να δει ολόκληρο το σύμπαν στο σύνολό του. Ο Μπόρις Πάστερνακ μεταφράζει πολλά έργα σλαβικών ποιητών, ανάμεσα στα οποία μπορεί να σημειωθεί το πρωτότυπο Boleslav Lesmyan και Vitezslav Nezval.

Από την παιδική ηλικία, η μετάφραση των ποιημάτων ήταν S.A. Ο Μάρσακ, ο οποίος αργότερα επέλεξε να μεταφράσει στη μητρική του γλώσσα τα σημαντικότερα έργα τέχνης. Οι μεταφράσεις που δημιούργησε ο ίδιος ενσωματώνουν όλη τη γοητεία του πρωτότυπου: διατήρησαν τον εθνικό χαρακτήρα του ξένου συγγραφέα, ιδιαίτερα την εποχή. Οι παλιές μπαλάντες της Αγγλίας και της Σκωτίας, τα σονέττα του Σαίξπηρ, η ποίηση του Wordsworth, ο Blake, ο Stevenson βρήκαν στο Marshak έναν σπουδαίο μεταφραστή αγγλικής λογοτεχνίας. Ο σκωτσέζος ποιητής Robert Burns, σύμφωνα με τον A. Twardowski, χάρη σε έναν μεταφραστή, έγινε ρωσικός, παραμένοντας σκωτσέζος. Τα βιβλία του Burns, ταλαντούχα μεταφρασμένα από τον Μάρσακ, σημειώθηκαν: έλαβε τον τίτλο του επίτιμου πολίτη της Σκωτίας. Για μισό αιώνα, ο κύριος στόχος του Samuel Yakovlevich Marshak ήταν μια παθιασμένη επιθυμία να εισαγάγει τις μάζες των ανθρώπων στα αριστουργήματα που αποτελούν το θησαυρό της παγκόσμιας λογοτεχνίας.

ΚΙ. Ο Chukovsky, ένας πολύ γνωστός παιδικός συγγραφέας και λογοτεχνικός κριτικός, είναι ο συντάκτης μιας θαυμάσιας μετάφρασης των αγαπημένων βιβλίων του Mark Twain από τα παιδιά. Η μεταφραστική δραστηριότητα του K. Chukovsky συνοδεύτηκε από έργα του διάσημου αγγλικού συγγραφέα Oscar Wilde.

V.V. Ο Nabokov συγγραφέας των μεταφράσεων των κλασικών της λογοτεχνίας μας, όπως ο Πούσκιν, ο Λερμόντοφ, ο Τυούτσεφ, και τα δικά του έργα στα αγγλικά, μεταφράζει επίσης πολλά έργα ξένων συγγραφέων στα ρωσικά. V. Nabokov πίστευε ότι για να διατηρηθεί ο ρυθμός του κειμένου, όλα τα χαρακτηριστικά του πρωτότυπου στη μετάφραση, η ακρίβεια πρέπει να ακολουθηθεί. Στην εξορία, ο Nabokov έγινε συγγραφέας αγγλικής γλώσσας και σταμάτησε να δημιουργεί έργα στη μητρική του γλώσσα. Και μόνο το σκανδαλώδες μυθιστόρημα "Lolita" απελευθερώθηκε στα ρωσικά. Ο συγγραφέας πιθανώς επιθυμούσε την ακρίβεια της μετάφρασης, οπότε αποφάσισε να το κάνει προσωπικά.