Ο κύριος ηγέτης των ιαπωνικών λέξεων και εννοιών στη ρωσική γλώσσα έχει σίγουρα γίνει κινηματογράφος. Η δεύτερη θέση στη διανομή, ίσως, καταλαμβάνεται από την ιαπωνική κουζίνα, και, μετά από αυτήν, την ιαπωνική τέχνη.
Η ρωσική γλώσσα, όπως πολλές γλώσσες του κόσμου, είναι εξαιρετικά ευέλικτη και φιλόξενη. Είναι ευαίσθητος στις μεταβαλλόμενες εποχές, στα νέα χόμπι των ανθρώπων. Κάθε εποχή, όταν η Ρωσία όργωσε ελεύθερα στον κόσμο, εισήγαγε ξένες λέξεις στο λεξικό της ρωσικής γλώσσας που εύκολα ριζώθηκε και εξαπλώθηκε σαν ιογενής λοίμωξη από αερομεταφερόμενα σταγονίδια. Ως εκ τούτου, είναι ακόμη εκπληκτικό το γεγονός ότι δεν υπερβαίνει τις είκοσι λέξεις διαδοχικά διεισδύσει από την ιαπωνική γλώσσα και την ιαπωνική κουλτούρα στη ρωσική γλώσσα. Ίσως αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι ιαπωνικές λέξεις, σε αντίθεση με τη γερμανική, τη γαλλική ή την ελληνική, δεν μετασχηματίζονται τόσο εύκολα, εμφυτεύονται και ρωσικοποιούνται.
Λέξεις εισαγόμενες σε ένα σπαθί σαμουράι
Χάρη στον αμερικανικό κινηματογράφο, ειδικά στη δεκαετία του '70 του περασμένου αιώνα, ο κόσμος αρρώστησε κυριολεκτικά με την τέχνη της μάχης - καράτε. Η εμφάνιση του απίστευτα τεχνικού Bruce Lee στην οθόνη κέρδισε τις καρδιές όχι μόνο πολλών ανδρών αλλά και γυναικών. Ως εκ τούτου, ο κινηματογράφος εισήγαγε πολλούς πολεμικές λέξεις στο ρωσικό λεξιλόγιο: ninja, kamikaze, hara-kiri, banzai, σαμουράι, karate, taekwondo, τσουνάμι. Ίσως τώρα δεν υπάρχει πλέον παιδί που δεν θα έπαιζε χελώνες νίντζα στην πρώιμη παιδική ηλικία και δεν προσπάθησε να κρατήσει στα χέρια του το σπαθί katana σαμουράι.
Όταν τα παιδιά αγόρι μεγαλώνουν μια αγάπη για τα όμορφα ιαπωνικά λόγια που άκουσαν στην ταινία, μερικά από αυτά παραμένουν. Είναι λυπηρό το ότι η ουσία αυτών των λέξεων δεν είναι πάντοτε σαφής σε αυτούς. Ως εκ τούτου, μερικές φορές στους δρόμους των ρωσικών πόλεων μπορείτε να δείτε ιδρύματα με περίεργα ονόματα: "Harakiri" - 24ωρη παράδοση σούσι και ρολά, ή το σαλόνι ομορφιάς "Γκέισα". Πρέπει να παραδεχτείτε ότι το όνομα που μιλά για την τέχνη της διάσπασης της κοιλιάς - την τελετουργική αυτοκτονία των σαμουράι - μπορεί κάπως να προειδοποιήσει μερικούς πιο έμπειρους επισκέπτες. Όπως και το σαλόνι ομορφιάς, που με τον τρόπο αυτό, και πάλι χάρη στον κινηματογράφο, θυμάται περισσότερο από ένα είδος επιδεξιότητας των ηθών παρά από υψηλά μορφωμένες γυναίκες που ψυχαγωγούν άνδρες με τραγούδια, χορό και πνευματικές συνομιλίες σε απολύτως οποιοδήποτε θέμα.
