Ένας θαυμάσιος ποιητής του 19ου αιώνα είναι ο Βασίλειος Ανδρεβίχ Ζουκόφσκι. Ωστόσο, πολλοί τον γνωρίζουν όχι μόνο ως ένας υπέροχος ποιητής και συγγραφέας, αλλά και ως καλός μεταφραστής. Ο Ζούκοφσκι άρεσε να μεταφράζει τους ποιητές της Αγγλίας, της Γερμανίας, της Γαλλίας και της Ελλάδας.
Λόγω του γεγονότος ότι ο Ζουκόφσκι διέθετε εξαιρετική τέχνη της μετάφρασης, ο πολιτισμός του ρωσόφωνου πληθυσμού αυξήθηκε σημαντικά. Εισήγαγε τους αναγνώστες του σε εξέχοντες ποιητές στην Αγγλία, τη Γαλλία, τη Γερμανία και την Ελλάδα. Συνήθως ο Ζουκόφσκι επέλεξε εκείνους τους ποιητές και τα έργα που ήταν κοντά του στο πνεύμα. Κατά κανόνα, προτιμήθηκαν οι ρομαντικοί.
Οι ποιητές της Γερμανίας
Από το 1807 έως το 1833, ο Zhukovsky εργάστηκε για τις μεταφράσεις των έργων του Schiller. Στα έργα του, ένας ανθρωπιστής εμφανίζεται στον αναγνώστη, ο οποίος είναι υποτακτικός στον Θεό και προικισμένος με θρησκευτική διάθεση. Με τα χρόνια, ο Βασίλι Ανδρεβίτς κατάφερε να μεταφράσει τέτοια έργα: "Αχιλλέας", "Ορλεάνη Maiden", "Θρίαμβος των νικητών" και "Παράπονο των Ceres". Χάρη στις επιμελείς μεταφράσεις του Zhukovsky, ο Schiller έγινε ποιητής κοντά στη Ρωσία.
Παράλληλα με αυτό, ο Zhukovsky άρχισε να εργάζεται με τα έργα του Goebel. Μεταφράζει τα έργα του: "Red Carbuncle", "Morning Star", "Κυριακή το πρωί στο χωριό" και "Απροσδόκητη ημερομηνία". Ο Vasily Andreyevich σταμάτησε να μεταφράζει το Goebel το 1836.
Ένας άλλος Γερμανός ποιητής, ο ρομαντικός του L. Uland, ο Zhukovsky δεν έφυγε χωρίς την προσοχή του. Τα συμφέροντα των δύο ποιητών συνάδουν με την ενσάρκωση των φιλοδοξιών για τον άλλο κόσμο και με το τραγούδι των αιώνων συναισθημάτων της αγάπης. Ο Ζουκόφσκι μεταφράζει τέτοια έργα του: "Όνειρο", "Παρηγοριά", "Η ερχόμενη άνοιξη", "Norman Custom" και κάποιες άλλες.
