Ένα από τα πιο αξιοσημείωτα, αλλά ταυτόχρονα δύσκολα μέρη της εκμάθησης οποιασδήποτε ξένης γλώσσας είναι η μελέτη των ρημάτων, των παροιμιών και διαφόρων γνωστών εκφράσεων, οι οποίες συχνά προσδίδουν ξαφνικότητα στην ομιλία και θέτουν τον ομιλητή ως γνώστη της γλώσσας.
Αλλά ποια από τα λόγια μπορούν εύκολα να θυμηθούν και να εφαρμοστούν στην ομιλία;
Η διαφορά μεταξύ παροιμιών και ρημάτων
Πρώτον, πριν πλησιάσουμε τη μελέτη των λαογραφικών στοιχείων μιας γλώσσας, αξίζει να κατανοηθεί η ίδια η ορολογία.
Για τους αγγλόφωνους ανθρώπους, δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ των λέξεων "παροιμία" και "παροιμία". Για τους Ρώσους, η παροιμία υποδηλώνει μια πλήρη φράση (φρασεολογία ή ιδίωμα), που συχνά περιέχει κάποιο είδος λαϊκής σοφίας, ενώ μια παροιμία σημαίνει ότι μια ρωσόφωνη σημαίνει απλά μια φράση ή μια πολύχρωμη έκφραση ("big shot!").
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι λέξεις συχνά αναγνωρίζονται με ιδιώματα, αν και αυτό δεν είναι σωστό. Ένα ρητό είναι απλώς μια φράση, όχι μια φράση. Και το ιδίωμα είναι μια αδιαίρετη φρασεολογική μονάδα. Το μόνο που είναι κοινό μεταξύ τους είναι ότι δεν μπορούν να μεταφερθούν μέσα. γλώσσα.
Η κύρια δυσκολία στη μελέτη ξένων παροιμιών, ρημάτων και ιδιωματισμών είναι ότι δεν μπορούν να θυμηθούν λογικά, επειδή οι ιδιωματισμοί συχνά αποτυγχάνουν να χωριστούν σε συνιστώσες χωρίς να χάσουν τη γενική σημασία τους. Το ίδιο συμβαίνει και στη ρωσική γλώσσα: εκφράσεις εύκολα κατανοητές από το ρωσικό λαό, όπως το "χτύπησε το buck" ή "μετά τα μανίκια" σε μετάφραση θα είναι εντελώς ακατανόητα για έναν Αμερικανό, ένα Αυστραλό ή οποιοδήποτε αγγλόφωνο πρόσωπο.
Έτσι, το αγγλικό "Να δείξει το λευκό φτερό" (Ρωσία "Show the white feather") δεν θα έχει νόημα στα αγγλικά ή στα ρωσικά, αν εμφανίσετε κάθε μία από τις τιμές των συνιστωσών αυτής της έκφρασης.
Η μόνη επιλογή για την απομνημόνευση οποιωνδήποτε παροιμιών και ρημάτων είναι η συσσώρευση. Εάν απαιτείται να μεταφράσουμε μια ξένη έκφραση σε μια άλλη γλώσσα, χωρίς να χάσουμε την εκφραστικότητα του συντάκτη, ο μεταφραστής προσπαθεί να βρει το αντίστοιχο ιδίωμα ή παροιμία στη γλώσσα στην οποία γίνεται η μετάφραση.
