Πολλά βιβλία ξένων δημιουργών περιμένουν τον μεταφραστή τους. Η οργάνωση έργων τέχνης σε διάφορες γλώσσες προάγει τη σύγκλιση των πολιτισμών, δημιουργεί «γέφυρες» μεταξύ διαφορετικών χωρών και εποχών. Οι εργασίες για τη μετάφραση ενός λογοτεχνικού κειμένου έχουν τα δικά του χαρακτηριστικά, απαιτεί υπομονή, άριστη γνώση των ιθαγενών και ξένων γλωσσών, καθώς και γλωσσική διαίσθηση.
Εγχειρίδιο οδηγιών
1
Διαβάστε το κείμενο προς μετάφραση προσεκτικά. Προσπαθήστε να το αντιληφθείτε ως υλικό που έχει μοναδικά στιλιστικά χαρακτηριστικά. Κάθε έργο τέχνης ανήκει σε μια συγκεκριμένη εποχή πολιτισμού και ιστορίας. Ο συγγραφέας το δημιούργησε για έναν ορισμένο κύκλο αναγνωστών με τις δικές τους γευστικές προτιμήσεις. Είναι σημαντικό να κατανοήσετε την έννοια του έργου και να προσπαθήσετε να κατανοήσετε την πρόθεση του δημιουργού για τον εαυτό του.
2
Επιλέξτε τις πηγές από τις οποίες μπορείτε να συγκεντρώσετε πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη χώρα και την ιστορική εποχή που περιγράφεται στην εργασία. Κατά τη μετάφραση έργων τέχνης που σχετίζονται με μακρύ παρελθόν παρελθόν ή με άλλους πολιτισμούς, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ορολογία. Η γνώση των πολιτιστικών και γλωσσικών χαρακτηριστικών που αντανακλάται στο μεταφρασμένο κείμενο θα σας κάνει να αισθάνεστε πιο σίγουροι όταν επιλέγετε αναλογίες και επαρκείς εικόνες.
3
Αντιμετωπίστε την επερχόμενη μετάφραση ως δομημένη διαδικασία. Κατά την οργάνωση ενός λογοτεχνικού κειμένου δεν είναι μόνο η απαραίτητη έμπνευση για οποιαδήποτε δημιουργική δουλειά, αλλά και η κατοχή μιας γλωσσικής συσκευής, τεχνικής μετάφρασης. Όταν εργάζεστε στο κείμενο, χρησιμοποιήστε τις προηγούμενες συσσωρευμένες γνώσεις σχετικά με το πώς τα εκφραστικά εργαλεία λειτουργούν σε διαφορετικές γλώσσες.
4
Εργαστείτε στο κείμενο διαδοχικά, ακολουθώντας τη σειρά των κεφαλαίων και των τμημάτων. Εάν ξεφύγετε από την αρχή του βιβλίου στη μέση ή στο τέλος, μπορείτε να χάσετε την αίσθηση ενός ολιστικού σχεδίου και να χάσετε το νήμα της ιστορίας. Στη συνέχεια, πιθανότατα θα πρέπει να επιστρέψετε στα ήδη αναπτυγμένα μέρη του βιβλίου, διευκρινίζοντας το νόημα των χωρίων και αντικαθιστώντας τις γλωσσικές κατασκευές με πιο κατάλληλες. Τέτοιες αντίστροφες μεταβάσεις αυξάνουν την ποιότητα της μετάφρασης.
5
Κατά τη μετάφραση, επιλέξτε εκφραστικά μέσα ώστε ο αναγνώστης να πάρει την ίδια ιδέα του βιβλίου, όπως ο δημιουργός του πρωτοτύπου προσπάθησε να δημιουργήσει. Είναι σημαντικό να "μετατρέψουμε" τις καλλιτεχνικές εικόνες, μεταφράζοντάς τις στο επίπεδο των γραμματικών δομών, να επιλέξουμε τα αντίστοιχα γλωσσικά ισοδύναμα. Η τεχνική της μετάφρασης ενός έργου τέχνης διαφέρει από την εργασία σε επιστημονικά και τεχνικά κείμενα, καθώς δεν απαιτεί σχεδόν πλήρη καταχώριση της ορολογίας και των μεμονωμένων εννοιών.
6
Εκπαιδεύστε τακτικά σε μεταφράσεις μικρών λογοτεχνικών κειμένων διαφορετικών μορφών, θεμάτων και προσανατολισμών. Η δεξιοτεχνία της αρχέγονης μετάφρασης σχηματίζεται μόνο μετά από μια μακρά εμβύθιση στο υλικό. Μόνο υπό την προϋπόθεση μιας συστηματικής και σκόπιμης ανάπτυξης μεμονωμένων τεχνικών, γίνεται η κυριαρχία της "μηχανικής" των γλωσσικών δομών, εμφανίζεται η ελαφρότητα και μια λεπτή αίσθηση ιδιοκτησίας στο έργο του δημιουργού ενός έργου τέχνης.
