Όταν διαπραγματευτείτε με ξένους συνεργάτες ή όταν γράφετε μια επιστολή στον ξένο φίλο σας, αργά ή γρήγορα θα σας ζητηθεί να μεταφράσετε το επώνυμό σας σε ξένη γλώσσα. Δεν είναι απαραίτητο να απευθυνθείτε στους μεταφραστές για βοήθεια, μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας.
Εγχειρίδιο οδηγιών
1
Η πιο συνηθισμένη περίπτωση είναι η μετάφραση του επωνύμου σας στα Αγγλικά. Το κύριο πρόβλημα είναι ότι οι Ρώσοι γράφουν στα κυριλλικά, και τα αγγλικά στα λατινικά. Όμως, κάθε γράμμα του ρωσικού αλφαβήτου αντιστοιχεί σε ένα ισότιμο σε καλή επιστολή του αγγλικού αλφαβήτου. Πιθανότατα γνωρίζετε αυτές τις αντιστοιχίες αν είχατε να γράψετε ρωσικό κείμενο τουλάχιστον μία φορά χρησιμοποιώντας ένα ξένο πληκτρολόγιο.
Υπάρχουν μερικές αποχρώσεις εδώ. Για παράδειγμα
- το ρωσικό γράμμα "h" αντιστοιχεί στον αγγλικό συνδυασμό των γραμμάτων "ch".
- το ρωσικό γράμμα "g" αντιστοιχεί στον αγγλικό συνδυασμό των γραμμάτων "zh".
- το ρωσικό γράμμα "sh" αντιστοιχεί στον αγγλικό συνδυασμό των γραμμάτων "sh".
- το ρωσικό γράμμα "ts" αντιστοιχεί στον αγγλικό συνδυασμό γραμμάτων "ts".
- το ρωσικό γράμμα "u" αντιστοιχεί στον αγγλικό συνδυασμό των γραμμάτων "tsh".
Έτσι, κάθε στα αγγλικά.
Αυτοί οι κανόνες, με μικρές τροποποιήσεις, ισχύουν επίσης για πολλές άλλες γλώσσες που χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο (για παράδειγμα, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά).
2
Αν μιλάμε για γλώσσες που χρησιμοποιούν άλλα είδη γραφής, για παράδειγμα, το αραβικό αλφάβητο, τότε ισχύει ο ίδιος κανόνας όπως αναφέρθηκε παραπάνω. Θα πρέπει να βρείτε στο Διαδίκτυο (πληκτρολογήστε σε οποιαδήποτε μηχανή αναζήτησης) έναν πίνακα αντιστοιχίας ρωσικών επιστολών στα γράμματα του αλφαβήτου της γλώσσας που χρειάζεστε. Λάβετε υπόψη ότι σε ορισμένες γλώσσες οι λέξεις είναι γραμμένες δεξιά προς τα αριστερά.
3
Η μετάφραση του επωνύμου σας σε γλώσσες που χρησιμοποιούν το κυριλλικό αλφάβητο δεν είναι δύσκολη. Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζεται να μεταφράσετε τίποτα - το επώνυμό σας θα αποθηκευτεί στην ίδια φόρμα. Θα είναι απαραίτητο σε ορισμένες περιπτώσεις να αντικατασταθούν οι παραδοσιακές ρωσικές επιστολές με τα παραδοσιακά γράμματα ενός συγγενικού σλαβικού λαού. Για παράδειγμα, ρωσικά "και" στην ουκρανική "i".
Δώστε προσοχή
Να είστε προσεκτικοί με την ουκρανική γλώσσα. Συχνά, οι επίσημες ουκρανικές αρχές απαιτούν την κυριολεκτική μετάφραση επωνύμων και ονομάτων. Δηλαδή, αν η ρίζα του επώνυμου σας στα ρωσικά υποδηλώνει ένα συγκεκριμένο θέμα, τότε παρακαλώ να είστε αρκετά ευγενικοί για να μεταφράσετε αυτό το θέμα στην ουκρανική, και να σχηματίσετε ήδη το επώνυμό σας από μια νέα λέξη. Για παράδειγμα, ο πολίτης ομπρέλες στην Ουκρανία θα ονομάζεται Parasolkov ("ομπρέλα" στην ουκρανική "ομπρέλα").
