Εάν δεν μιλάτε την ουκρανική γλώσσα, δεν μπορείτε να αποφύγετε λάθη σε περίπτωση ανεξάρτητης μετάφρασης. Με όλη τη στενή συγγένεια των γλωσσών, υπάρχουν πολλές αποχρώσεις που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν χωρίς επαρκή γνώση της γλώσσας και το λεξικό δεν θα βοηθήσει εδώ. Ως εκ τούτου, θα είναι βέλτιστο να αναθέσει αυτό το έργο σε έναν επαγγελματία μεταφραστή, ειδικά εάν το κείμενο είναι απαραίτητο για μια σοβαρή υπόθεση.
Εγχειρίδιο οδηγιών
1
Σε περιπτώσεις όπου απαιτείται συμβολαιογραφική μετάφραση (και μπορεί να απαιτηθεί από επίσημες οργανώσεις στην Ουκρανία), προτιμάται μια ουκρανική βίζα που έγινε στο κράτος, δηλαδή πάλι η ουκρανική γλώσσα. Μια μετάφραση πιστοποιημένη από συμβολαιογράφο άλλου κράτους, κατά πάσα πιθανότητα, απλά δεν θα γίνει αποδεκτή.
2
Μπορείτε να υποβάλετε αίτηση για την υπηρεσία αυτή στο Προξενείο της Ουκρανίας στη Ρωσική Ομοσπονδία. Ωστόσο, εκεί θα κοστίσει πολύ. Επιπλέον, μόνο ένας περιορισμένος αριθμός ρωσικών πόλεων έχει προξενικά γραφεία στην Ουκρανία: Μόσχα, Αγία Πετρούπολη, Τυούν, Βλαδιβοστόκ και Ροστόφ-ον-Ντον.
3
Ακόμη και αν δεν απαιτείται μια συμβολαιογραφική μετάφραση, αρκετά απλή, μια μετάφραση από τη ρωσική στην ουκρανική θα σας κοστίσει λιγότερο αν την εμπιστευτείτε σε έναν μεταφραστή από την Ουκρανία.
Όταν επικοινωνείτε με το ρωσικό μεταφραστικό γραφείο, δεν υπάρχει εγγύηση ότι η μετάφραση δεν θα εκτελεσθεί από έναν εργαζόμενο που δεν έχει επαρκή προσόντα και πιστεύει ότι θα αντιμετωπίσει το έργο με τη βοήθεια ενός λεξικού (επομένως δεν έχει νόημα να πληρώνετε για την ποιότητα που ο ίδιος μπορεί να προσφέρει δωρεάν).
Περιπτώσεις όταν ένας πελάτης που γνωρίζει ο ίδιος τη γλώσσα έπρεπε να διορθώσει τα λάθη τέτοιων ατυχών "μεταφραστών" δεν είναι τόσο σπάνιοι και η τιμή δεν έχει μειωθεί. Αν και υπάρχουν και τέτοια γραφεία όπου το έργο ανατίθεται σε επαγγελματίες, υπάρχουν πολλοί χειροτέχνες που παρέχουν αυτή την υπηρεσία.
4
Για να χρησιμοποιήσετε τις υπηρεσίες ενός διερμηνέα από την Ουκρανία, δεν χρειάζεται να πάτε στη χώρα. Πολλοί τοπικοί μεταφραστικοί οργανισμοί και ιδιώτες έχουν τους δικούς τους ιστότοπους και τη δυνατότητα πληρωμής για υπηρεσίες μέσω του Διαδικτύου: με πιστωτική κάρτα, ηλεκτρονικό χρήμα μέσω συστημάτων μεταφοράς χρημάτων.
Εάν δεν απαιτείται συμβολαιογραφική μετάφραση, μπορείτε να ανταλλάξετε το πρωτότυπο και το τελικό κείμενο με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή με άλλα μέσα επικοινωνίας μέσω Διαδικτύου.
Μπορείτε να παραλάβετε την έκδοση χαρτιού με μια βίζα συμβολαιογράφου τον εαυτό σας κατά την άφιξή σας στη χώρα, να ρωτήσετε τους φίλους σας εκεί για να το κάνετε αυτό ή να κανονίσετε να το στείλετε μέσω ταχυδρομείου ή εταιρείας ταχυμεταφορών έναντι αμοιβής.
