Όχι πολύ καιρό πριν, τελείωσε μάλλον μια μακρά περίοδος κοινής ιστορίας, που συνδέει την ύπαρξη της Ρωσίας και άλλων, πρώην πρώην, δημοκρατιών της Σοβιετικής Ένωσης. Παρ 'όλα αυτά, η πραγματική αλληλεπίδραση, αν και όχι τόσο πυκνή, συνεχίζεται. Επομένως, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι μερικές φορές πρέπει να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα της μετάφρασης από τη ρωσική σε μία από τις όχι τόσο κοινές γλώσσες. Για παράδειγμα, πώς να μεταφράσετε από τη ρωσική στην καζακική γλώσσα;
Θα χρειαστείτε
- - Ρωσικά-Καζακικά λεξικό
- - υπολογιστή με πρόσβαση στο Internet
- - μια λίστα με τα πρακτορεία μετάφρασης της πλησιέστερης πόλης
Εγχειρίδιο οδηγιών
1
Κάντε μια μετάφραση χρησιμοποιώντας ένα συνηθισμένο λεξικό Ρωσίας-Καζακστάν. Πριν από αυτό, να προετοιμάσετε το κείμενο της ρωσικής γλώσσας, δηλ. γράψτε το σε ένα κομμάτι χαρτί έτσι ώστε να υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος μεταξύ των γραμμών. Τώρα ανοίξτε το λεξικό, βρείτε τη σωστή ρωσική λέξη και γράψτε μια κατάλληλη έκδοση της μετάφρασης στο Καζακστάν, γράφοντας την πάνω από την αντίστοιχη λέξη στο προετοιμασμένο κείμενο. Μεταφράστε τις υπόλοιπες λέξεις με τον ίδιο τρόπο. Τώρα, σύμφωνα με τους κανόνες της γραμματικής της καζακικής γλώσσας, κάντε μια πρόταση από τις γραπτές λέξεις.
2
Τοποθετήστε το ηλεκτρονικό λεξικό Ρωσίας-Καζακστάν στον υπολογιστή σας. Σε αντίθεση με τη συνηθισμένη, μπορείτε να μεταφράσετε χρησιμοποιώντας ένα τέτοιο λεξικό πιο γρήγορα χάρη στο αυτόματο σύστημα αναζήτησης λέξεων. Για να το κάνετε αυτό, ανοίξτε το λεξικό, το εικονίδιο του οποίου μετά την εγκατάσταση εμφανίστηκε στην επιφάνεια εργασίας του υπολογιστή. Εισάγετε τη λέξη αναζήτησης στο ειδικό πεδίο που βρίσκεται στην κορυφή του παραθύρου του λεξικού, πατήστε "αναζήτηση" και δείτε το αποτέλεσμα. Μπορεί να υπάρχουν μία ή περισσότερες επιλογές μετάφρασης. Μπορούν επίσης να προσφερθούν παραδείγματα χρήσης αυτής της λέξης στην καζακική γλώσσα.
3
Εισαγάγετε το κείμενο που θέλετε να μεταφράσετε σε ένα από τα ηλεκτρονικά λεξικά. Λειτουργεί μόνο κατά τη διάρκεια απευθείας σύνδεσης στο Internet. Αλλά το πλεονέκτημά του είναι ότι μπορείτε να μεταφράσετε κάθε λέξη ξεχωριστά ή αμέσως μεγάλα περάσματα κειμένου. Για να το κάνετε αυτό, επιλέξτε στις κατάλληλες στήλες: μεταφράστε από "Ρωσικά" σε "Καζακικά". Στο παρακάτω πλαίσιο, επικολλήστε το αντιγραφόμενο ρωσικό κείμενο και κάντε κλικ στο κουμπί "Μετάφραση". Το κείμενο στο Καζακστάν εμφανίζεται στο επόμενο πεδίο.
4
Πηγαίνετε σε κάποιο φόρουμ του Καζακστάν. Τα άτομα που παρευρίσκονται σε αυτά τα φόρουμ αντιστοιχούν και στις δύο γλώσσες - Ρωσικά και Καζακικά. Επομένως, αν δεν χρειάζεται να μεταφράσετε υπερβολικά μεγάλο κείμενο από τη ρωσική σε καζακικά, μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια εδώ. Κατά κανόνα, οι χρήστες του φόρουμ ανταποκρίνονται πρόθυμα σε τέτοιου είδους αιτήματα.
5
Επικοινωνήστε με το πρακτορείο μετάφρασης. Μόνο σε αυτήν την οργάνωση θα σας βοηθήσει να κάνετε μια υψηλής ποιότητας μετάφραση στο υψηλότερο επίπεδο. Φυσικά, θα πρέπει να πληρώσετε για τις υπηρεσίες ενός μεταφραστή. Ωστόσο, εάν εσείς οι ίδιοι δεν μιλάτε την καζακική γλώσσα τουλάχιστον κάτω από το μέσο όρο και πρέπει να μεταφράσετε ένα ογκώδες κείμενο, δεν μπορείτε να το κάνετε χωρίς τις υπηρεσίες ενός μεταφραστικού πρακτορείου.
Δώστε προσοχή
Χρησιμοποιώντας ένα λεξικό για να μεταφράσετε το κείμενο on-line, θα πρέπει να θυμόμαστε ότι το αποτέλεσμα που εκδίδεται συχνά περιέχει γραμματικές ανακρίβειες που πρέπει να διορθωθούν.
Χρήσιμες συμβουλές
Όταν μεταφράζετε τον εαυτό σας χρησιμοποιώντας ένα συνηθισμένο λεξικό, θυμηθείτε ότι στη γλώσσα του Καζακστάν, όπως και σε οποιοδήποτε άλλο, υπάρχουν οι δικοί τους κανόνες γραμματικής. Κοιτάξτε το τέλος του λεξικού, συνήθως δίνονται οι βασικοί κανόνες γραμματικής και πίνακες.
