Ο πρώτος κανόνας του κάθε μεταφραστή είναι να μεταφράσει από μια ξένη γλώσσα σε μια μητρική γλώσσα. Πρώτα πρέπει να αποκτήσετε τη δική σας γλώσσα στο σωστό επίπεδο. Μόνο γνωρίζοντας τη δική σας γλώσσα, θα είστε σε θέση να αξιοποιήσετε πλήρως τις δυνατότητες μιας ξένης γλώσσας.
Θα χρειαστείτε
- Γερμανικό λεξικό
- φορητό υπολογιστή
- στυλό
- Γερμανικό κείμενο
- Γερμανικά βιβλία γραμματικής
Εγχειρίδιο οδηγιών
1
Διαβάστε το κείμενο. Ετικέτα αυτό, και ίσως αμέσως να γράψετε νέα λόγια για σας σε ένα ξεχωριστό φύλλο. Πάρτε το λεξικό και μεταφράστε όσα γράψατε / υπογραμμισμένα. Διαβάστε το κείμενο ξανά, εφαρμόζοντας ήδη τις λέξεις που βρήκατε στο λεξικό. Για να κατανοήσετε οποιοδήποτε κείμενο χρειάζεται να είστε σε θέση να διατυπώσετε το θέμα και την κύρια ιδέα. Ξεκινήστε με ένα θέμα, ακόμη και αν έχετε κατά προσέγγιση κατανόηση του περιεχομένου του κειμένου., Το θέμα είναι το θέμα αυτής της αφήγησης (φαινόμενο, γεγονός που συζητείται στο κείμενο). Ένα παράδειγμα κειμένου είναι "Οι Ολυμπιακοί Αγώνες θα διεξαχθούν στο Σότσι το 2014", δημιουργήθηκε ένα εθελοντικό κίνημα για την καταπολέμηση των προβλημάτων της έλλειψης στέγης κ.λπ. Και η ιδέα είναι η σκέψη του κύριου συγγραφέα σε αυτό το θέμα.
2
Διαχωρίστε το κείμενο σε παραγράφους. Θα είναι ευκολότερο να κάνετε μια λεπτομερή μετάφραση. Διαβάστε κάθε παράγραφο, σημειώστε τις μεταφρασμένες προτάσεις. Πραγματοποιήστε πρώτα μια κυριολεκτική μετάφραση. Θα πρέπει μάλλον να μοιάζει με ένα σχήμα στο οποίο λαμβάνονται υπόψη όλα τα στοιχεία - δεν λείπει ούτε μία λέξη. Εργασία με ένα λεξικό, μην είστε τεμπέληδες να κοιτάξετε διαφορετικές έννοιες λέξεων, αναζητήστε αποχρώσεις του νόημα. Για να το κάνετε αυτό, διατηρείτε συνεχώς το πλαίσιο μέσα στο οποίο αναπτύσσεται η αφήγηση.
3
Επεξεργαστείτε το κείμενο που προκύπτει, δίνοντάς του ένα πιο λογοτεχνικό ύφος. Συνδέστε τις προτάσεις μεταξύ τους, καθοδηγούμενες από την κατανόηση της κύριας ιδέας του κειμένου (θα πρέπει να σας αποκαλυφθούν στο δεύτερο βήμα). Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σταθερές εκφράσεις της ρωσικής γλώσσας για να καταστήσετε την έννοια του κειμένου πιο κατανοητή, πιο κοντά στη ρωσική πραγματικότητα. Αλλά αυτές οι διορθώσεις πρέπει να γίνουν προσεκτικά, χωρίς να αλλάξει το κύριο μήνυμα.
4
Αφαιρέστε την προκύπτουσα μετάφραση, δείτε εάν έχει διατηρηθεί η δομική σύνθεση και το στυλ του αρχικού κειμένου. Ακολουθήστε τη λογική του πρωτοτύπου. Βεβαιωθείτε ότι το θέμα και η ιδέα που αναφέρονται στο αρχικό κείμενο εφαρμόζονται στην μετάφραση σας. Αφήστε τη μετάφραση να «ξαπλώνει» για αρκετές ημέρες. Στη συνέχεια, επιστρέψτε σε αυτόν και κάντε περισσότερες αλλαγές.
Δώστε προσοχή
Μην επιτρέπετε γραμματόσημα, στυλιστικές ανακρίβειες ή παραβιάσεις της λογικής δομής του κειμένου στην μετάφραση σας. Καταπολέμηση κάθε λέξης. Ελέγξτε το νόημά του με το λεξικό, αναζητήστε την πιο ακριβή μετάφραση.
Χρήσιμες συμβουλές
Χρησιμοποιήστε τεχνικές αφηρημένης μετάφρασης, αν το επιτρέπει το είδος του αρχικού κειμένου. Εάν μεταφράζετε μια φιλική επιστολή, μπορείτε να μεταδώσετε το περιεχόμενο όχι με ακρίβεια, αλλά επιλεκτικά, αλλά αν εργάζεστε με οδηγίες, επιστημονικά άρθρα, είναι σημαντικό να τηρείτε την ακρίβεια κάθε λέξης.
