Η μετάφραση ενός μεγάλου μέρους του κειμένου από μια εντελώς άγνωστη γλώσσα είναι ένα πολύπλοκο θέμα. Παρ 'όλα αυτά, μπορείτε να βρείτε μια διέξοδο από κάθε κατάσταση και να επιλέξετε τη μέθοδο που σας ταιριάζει καλύτερα. Έτσι, για να μεταφράσετε το βιβλίο στα ρωσικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μία από τις επιλογές.
Εγχειρίδιο οδηγιών
1
Προσπαθήστε να βρείτε στο Διαδίκτυο ή στη βιβλιοθήκη μια έτοιμη λογοτεχνική μετάφραση του έργου που σας ενδιαφέρει. Εάν το βιβλίο δεν έχει δημοσιευτεί στη Ρωσία, επικοινωνήστε με τους ειδικούς στο μεταφραστικό γραφείο. Θυμηθείτε ότι οι μεταφραστικές υπηρεσίες πληρώνονται. Εάν θέλετε να ολοκληρώσετε μόνοι σας τη μετάφραση, εξετάστε μερικά σημεία.
2
Σε μια ξένη γλώσσα από την οποία θέλετε να μεταφράσετε ένα βιβλίο, μπορεί να υπάρχουν λιγότερες λέξεις από ό, τι στα ρωσικά. Αυτό δημιουργεί ορισμένες δυσκολίες, καθώς η ίδια λέξη μπορεί να μεταφραστεί με διαφορετικούς τρόπους. Εστιάστε στο πλαίσιο, κατανοήστε την έννοια των προηγούμενων και επόμενων προτάσεων, τότε θα είναι ευκολότερο για σας να επιλέξετε τη σωστή μετάφραση.
3
Να θυμάστε ότι μια μόνο λέξη στην ανεξάρτητη εκτίμησή της μπορεί να έχει μία μετάφραση, αλλά εάν προσθέσετε μια πρόταση (ή τέλος) σε αυτή τη λέξη, η σημασία της θα αλλάξει. Το ίδιο ισχύει και για τη διαρκή κυκλοφορία ομιλίας και τις φράσεις. Προετοιμάστε την υποστηρικτική βιβλιογραφία - λεξικά, βιβλία φρασεών, βιβλία αναφοράς. Δεν μπορείτε να κάνετε χωρίς αυτούς.
4
Είναι προτιμότερο να επιλέγετε τέτοιες δημοσιεύσεις όπου πολλές επιλογές για τη μετάφραση ξένων λέξεων προσφέρονται ταυτόχρονα και εξηγούνται περιπτώσεις χρήσης τους. Γράψτε τις άγνωστες λέξεις με επιλογές μετάφρασης και μόνο στη συνέχεια συνδυάστε τις λέξεις σε προτάσεις. Όταν βλέπετε ολόκληρη την εικόνα (μεταφράζοντας όλες τις άγνωστες λέξεις στην πρόταση), θα είναι ευκολότερο να κάνετε τη σωστή μετάφραση.
5
Μπορείτε επίσης να προσπαθήσετε να μεταφράσετε το μεγαλύτερο μέρος του κειμένου χρησιμοποιώντας την εφαρμογή μεταφραστή που είναι εγκατεστημένη στον υπολογιστή ή ηλεκτρονικά στον αντίστοιχο ιστότοπο. Χρησιμοποιώντας τέτοια προγράμματα, να θυμάστε ότι στις περισσότερες περιπτώσεις δίνουν μόνο μια κυριολεκτική μετάφραση, οπότε μπορεί να χαθεί η έννοια κάποιων προτάσεων. Επαναλάβετε ξανά το αποτέλεσμα και διορθώστε το, ακολουθώντας τη λογική.
