Εργάζεστε για μια εταιρεία που συνεργάζεται με γερμανικές εταιρείες; Έχετε φίλους από τη Γερμανία, την Αυστρία ή την Ελβετία; Στο πλαίσιο της ενεργού παγκοσμιοποίησης, τέτοιου είδους περιπτώσεις είναι σπάνια. Ωστόσο, ακόμη και αν μιλάτε άπταιστα με τον Schiller και τον Goethe, μπορεί να έχετε πρόβλημα να γράφετε γράμματα στα γερμανικά. Έτσι πώς να εκδώσετε σωστά μια προσωπική ή επίσημη επιστολή στη γερμανική γλώσσα;
Εγχειρίδιο οδηγιών
1
Υπάρχουν δύο τύποι αλληλογραφίας - προσωπικοί και επίσημοι. Κάθε κατηγορία επιστολών έχει τους δικούς της κανόνες και εκφράσεις. Έτσι, εάν γράφετε μια προσωπική επιστολή στους φίλους σας ή στους γερμανόφωνους συγγενείς σας, τότε πρέπει να λάβετε υπόψη τα ακόλουθα σημεία. Στην επάνω δεξιά γωνία γράφεται ο τόπος και η ώρα αποστολής της επιστολής, για παράδειγμα, Moskau, στις 11 Μαΐου 2011. Η επόμενη γραμμή έχει συνταχθεί με έφεση στον παραλήπτη. Εάν ο παραλήπτης σας είναι θηλυκός, τότε πρέπει να επικοινωνήσετε με την Liebe της (για παράδειγμα, Liebe Claudia). Αν γράφετε ένα γράμμα σε έναν άνθρωπο, τότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το επίθετο Lieber (για παράδειγμα, Lieber Tomas). Μετά την έκκληση είναι το κείμενο της επιστολής, η οποία χωρίζεται σε θεματικές παραγράφους. Το γράμμα τελειώνει με τις παραδοσιακές ευχές, για παράδειγμα, το Viele Gru? E, το Herzliche Gru? E και ούτω καθεξής.
2
Η γερμανική επίσημη αλληλογραφία υπόκειται σε αυστηρότερους κανόνες. Στην επικεφαλίδα της επιστολής πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τον αποστολέα - όνομα, επώνυμο, οδός, αριθμός οικίας, αριθμός διαμερίσματος, ταχυδρομικός κώδικας, όνομα της πόλης και της χώρας. Στη συνέχεια, πρέπει να παραλείψετε μια γραμμή και να καθορίσετε τα στοιχεία του παραλήπτη: το όνομα και το επώνυμό του ή το όνομα της εταιρείας, το γραμματοκιβώτιο ή τη διεύθυνσή σας, τον ταχυδρομικό κώδικα, την πόλη και τη χώρα. Η προσφυγή στον παραλήπτη εξαρτάται από το φύλο του. Εάν γράφετε μια επιστολή σε μια γυναίκα, επικοινωνήστε με την Sehr qeehrte Frau _______. Εάν η επιστολή απευθύνεται σε έναν άνδρα, τότε θα πρέπει να επικοινωνήσει με τον Sehr qeehrter Herr____. Εάν δεν γνωρίζετε ακριβώς το φύλο του παραλήπτη, τότε μπορείτε να κάνετε μια έκκληση όπως αυτή: Sehr qeehrte Damen und Herren. Μετά την έφεση έρχεται το κείμενο της επιστολής, το οποίο τελειώνει με τη συνήθη επιθυμία του Mit freundlichen Gru? En. Μετά την επιθυμία, τοποθετείται η υπογραφή του αποστολέα, καθώς και το επώνυμο με τα αρχικά.
3
Θυμηθείτε ότι ούτε οι επίσημες επιστολές ούτε τα προσωπικά γράμματα επιτρέπουν την ορθογραφία από την "κόκκινη γραμμή". Επιπλέον, προτού στείλετε ένα γράμμα, φροντίστε να το ελέγξετε για ορθογραφικά λάθη και περιγραφές.
