Εάν έχετε καλή γνώση μιας ξένης γλώσσας και είστε σε θέση να εκφράζετε με ακρίβεια και σωστά τις σκέψεις σας στα ρωσικά, μπορείτε να προσπαθήσετε να κερδίσετε επιπλέον χρήματα μεταφράζοντας ξένη λογοτεχνία. Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι δεν είναι κάθε μετάφραση αποδεκτή από τον εκδοτικό οίκο.
Εγχειρίδιο οδηγιών
1
Επιλέξτε το βιβλίο που θέλετε να μεταφράσετε. Σκεφτείτε το επίπεδο γνώσης μιας ξένης γλώσσας. Εάν γνωρίζετε καλά ιατρικά, υπολογιστικά ή αυτοκινητικά λεξιλόγια, μπορείτε να μεταφράσετε ένα από τα βιβλία για αυτά τα θέματα. Επιπλέον, τώρα η μετάφραση της επιστημονικής και τεχνικής βιβλιογραφίας συχνά πληρώνει καλύτερα από τη μετάφραση της φαντασίας. Αν έχετε ήδη εργαστεί ως μεταφραστής λογοτεχνίας και έχετε καλή φήμη, επικοινωνήστε με τους εκδότες, μπορεί να βρουν δουλειά για εσάς.
2
Ελέγξτε online για μεταφράσεις του επιλεγμένου βιβλίου σας. Επικεντρωθείτε κυρίως στο όνομα και το επώνυμο του συγγραφέα και όχι στο όνομα, αφού οι εκδόσεις συχνά αλλάζουν τα ονόματα της μεταφρασμένης λογοτεχνίας.
3
Επικοινωνήστε με τους εκδότες. Γράψτε μια επιστολή στον συντάκτη, υποδείξτε ποια εργασία πρόκειται να μεταφράσετε και επισυνάψτε ένα μικρό κομμάτι της μετάφρασης, για παράδειγμα, το πρώτο κεφάλαιο. Πρέπει επίσης να επισυνάψετε μια σύνοψη στο γράμμα, δηλ. μια σύντομη περιγραφή της πλοκής, ενός έργου τέχνης ή ενός λεπτομερούς σχεδίου επιστημονικού, τεχνικού ή δημοσιογραφικού βιβλίου. Εάν ο εκδοτικός οίκος διαθέτει τμήμα ξένων λογοτεχνών, τότε πρέπει να το επικοινωνήσετε.
4
Λύστε το θέμα των πνευματικών δικαιωμάτων. Αυτό γίνεται συνήθως από τον εκδότη, αλλά μπορείτε ανεξάρτητα να ζητήσετε άδεια για μεταφορά σε ξένο συγγραφέα, λογοτεχνικό πράκτορα ή εκδότη του. Εάν επιτευχθεί η συναίνεση για τη μεταφορά, όλα τα περαιτέρω οικονομικά και νομικά ζητήματα με ξένους εταίρους επιλύονται μέσω του εκδότη.
5
Μην μεταφράζετε το βιβλίο στο τέλος μέχρι να υπογράψετε συμβόλαιο για αυτό το έργο. Μπορεί να μην λάβετε άδεια για τη μετάφραση από τον κάτοχο των πνευματικών δικαιωμάτων ή τα σχέδια δημοσίευσης θα αλλάξουν και στη συνέχεια η μετάφραση δεν θα γίνει δεκτή για δημοσίευση και η εργασία σας δεν θα πληρωθεί.
6
Μεταφράστε το βιβλίο. Προσπαθήστε να τηρήσετε τις προθεσμίες που συμφωνήσατε με τον εκδότη και να τηρήσετε όλους τους όρους της σύμβασης από την πλευρά σας. Ακολουθήστε όχι μόνο την ακρίβεια της μετάφρασης αλλά και την αυστηρή τήρηση των λεξιλογικών, γραμματικών και στυλιστικών κανόνων της ρωσικής γλώσσας. Αν η μετάφρασή σας έχει ολοκληρωθεί με ποιοτικό τρόπο, θα δημοσιευτεί και θα λάβετε ένα τέλος που οφείλεται σε εσάς.
