Η λέξη Inshallah, Inshallah ή Insha'Allah, μεταφράζεται από την Αραβική ως "Εάν ο Θεός θέλει", "Αν το θέλημα του Θεού είναι έτσι". Οι μουσουλμάνοι εκφράζουν έτσι την ταπεινότητα πριν από τη βούληση του Παντοδύναμου - αυτή είναι μια τελετουργική δήλωση, αλλά συχνά χρησιμοποιείται ως θαυμαστικό ενόχλησης.
Η λέξη inshalla στην καθημερινή ομιλία είναι ένας δείκτης της μελλοντικής έντασης, δείχνει τα σχέδια ενός ατόμου. Στη ρωσική, παρόμοιες φράσεις είναι: "αν επιβιώνουμε" ή "αν ο Θεός δίνει".
Μεταξύ των Μουσουλμάνων, η απάντηση "Inshallah" ή "Insha'Allah" μπορεί να είναι μια ευγενική άρνηση να ζητήσει ή μια άβολη ερώτηση. Αυτή είναι μια διακριτική απάντηση, επειδή οι πιστοί δεν λένε όχι σε αιτήματα - άγρυπνοι. Και αν είπαν "inshallah", αυτό σημαίνει: "Αν ο Αλλάχ δεν παρεμβαίνει, τότε αυτό που ζητάς ή ρωτάς είναι αδύνατο".
Στο ιερό βιβλίο τους, το Κοράνι λέει: "Μην πείτε" θα το κάνω αύριο ", αλλά λένε" αν ο Αλλάχ το επιθυμεί ". Ως εκ τούτου, οι μουσουλμάνοι θεωρούν υποχρεωτικό να λένε "inshallah" κάθε φορά που πρόκειται για θέματα στο μέλλον. Και αν κάποιος ξεχάσει να πει αυτή τη φράση, μπορεί να επαναληφθεί αργότερα.
Ο Inshallah επισημαίνει επίσης τις ελπίδες του ανθρώπου, την επιθυμία του για κάτι να συμβεί στο μέλλον. Στον σύγχρονο ισλαμικό κόσμο, η λέξη "Insha'Allah" εκφωνείται συχνά σε συνεντεύξεις.
Η ιστορία του inshallah
Όταν ο προφήτης Μωάμεθ μόλις αρχίζει να κηρύττει το Ισλάμ, οι φυλές του Μεκάν συναντήθηκαν με μεγάλη εχθρότητα. Δεν ήθελαν να μάθουν τίποτα για τον Tawheed και κάλεσαν τον προφήτη έναν τρελό, έναν ψεύτη ή έναν μάγο. Προσπάθησαν με κάθε τρόπο να παρεμβαίνουν στα κηρύγματα του.
Και τότε ήρθε η μέρα όταν ο Quraish αποφάσισε να ελέγξει τον Μωάμεθ. Έστειλαν αγγελιοφόρους στην Αραβία, στις εβραϊκές φυλές, για να λάβουν συμβουλές. Όλοι οι Μέκκανοι ήταν ειδωλολάτρες, αλλά εμπιστεύονταν τους Εβραίους, επειδή ήταν εξειδικευμένοι άνθρωποι στη Γραφή, οι άνθρωποι του Βιβλίου. Και οι ραβίνοι απάντησαν στο αίτημα για βοήθεια: προσφέρθηκαν να ρωτήσουν τον Μωάμεθ τρεις ερωτήσεις. Θα μπορούσε να θεωρηθεί αληθινός προφήτης αν απαντούσε σε 2 από αυτούς, αλλά εάν βρήκε μια απάντηση σε όλα, θα ήταν ψεύτης.
Ο Κούρασς χαίρεται. Αποφάσισαν ότι θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν τον Μωάμεθ, επειδή δεν ήταν Εβραίος, δεν γνώριζε τις Γραφές, πώς θα μπορούσε να καταλάβει πώς να απαντήσει στις ερωτήσεις; Επιπλέον, ο Mohammed ήταν αναλφάβητος. Και οι ερωτήσεις ήταν οι εξής:
- "Τι συνέβη με τους νεαρούς άνδρες στο σπήλαιο;";
- "Ποιος ήταν ο βασιλιάς που κυβέρνησε στα δυτικά και τα ανατολικά;"
- "Τι είναι το πνεύμα, τι είναι αυτό;"
Έχοντας ακούσει αυτά τα ερωτήματα, ο Mohammed υποσχέθηκε να απαντήσει την επόμενη μέρα, αλλά δεν πρόσθεσε το "inshallah". Ο προφήτης περίμενε την αποκάλυψη για 14 ημέρες, αλλά δεν ήταν εκεί. Και η εχθρότητα των Μεκτσάνων μεγάλωσε: έμοιαζαν, ονόμαζαν τον Μωάμεθ ψεύτη που παραβίασε αυτή τη λέξη.
Ωστόσο, την 15η ημέρα, η σουρά του Κορανίου αποκαλύφθηκε στον Μωάμεθ, η οποία τώρα συνιστάται σε όλους τους μουσουλμάνους να διαβάζουν τις Παρασκευές. Αυτή η σουρά απάντησε μόνο δύο ερωτήσεις, η τρίτη παρέμεινε αναπάντητη και από την αρχή υπήρχε σαφής ένδειξη ότι κάποιος δεν πρέπει να κάνει μια υπόσχεση χωρίς να του προσθέσει «inshallah».
Έτσι, η λέξη εισήλθε σε μουσουλμανική ομιλία.
Θρησκευτική σημασία
Σε μια θρησκευτική ερμηνεία, όταν κάποιος λέει "Insha'Allah", εμπιστεύεται τον εαυτό του, το μέλλον του και τις πράξεις του στο θέλημα του Αλλάχ. Οι μουσουλμάνοι πιστεύουν ότι τίποτα στη ζωή τους δεν συμβαίνει τυχαία: όλα επιλέγονται από τον Αλλάχ, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο ή φέρνουν ένα μάθημα. Και αν ο Θεός θέλει να διδάξει κάτι σε κάποιον, να δείξει κάτι ή να δώσει ένα σημάδι, τότε χρησιμοποιεί το θέλημα, τις ενέργειες και τις επιθυμίες του ίδιου του ατόμου.
Ο Ινσάλχαχ επισημαίνει έτσι: ανεξάρτητα από το τι σχεδιάζουν οι άνθρωποι και ό, τι θέλουν, όλα εξαρτώνται από τον Αλλάχ. Γι 'αυτό, όταν μιλάμε για σχέδια και επιθυμίες, είναι τόσο σημαντικό να τον αναφέρουμε και να λέμε ότι όλα είναι στα χέρια του.
Επιπλέον, εκφράζοντας την σούρα, οι μουσουλμάνοι θεολόγοι κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η λέξη «Insha'Allah» περιέχει 3 οδηγίες για σοφές πράξεις:
- Οι άνθρωποι αποφεύγουν ψέματα. Όταν κάποιος λέει «θα το κάνω αύριο» και στη συνέχεια δεν το κάνει, αποδεικνύεται ότι έλεγε ψέματα, ακόμα και αν αντικειμενικοί λόγοι τον εμπόδισαν. Αλλά αν προσθέσει μια «inshallah», υπονοεί εκ των προτέρων ότι κάτι ανεξάρτητο από αυτόν μπορεί να συμβεί, και αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει ψέμα.
- Οι άνθρωποι αποφεύγουν τη λύπη τους. Όταν ένα άτομο προγραμματίζει πολλά στο μέλλον, ακόμη και για αύριο, και στη συνέχεια τα σχέδια χάνει ξαφνικά, αισθάνεται τη λύπη του ότι δεν έκανε ό, τι είχε προγραμματιστεί. Μερικές φορές τύψεις. Αλλά αν λέει "inshallah", τότε συμφωνεί ότι ο Αλλάχ μπορεί να μην είναι ευχαριστημένος με τα σχέδιά του, και μπορούν να μεταφερθούν σε μια άλλη μέρα με μια ήρεμη ψυχή.
- Οι άνθρωποι ζητούν άδεια από τον Αλλάχ. Αυτή η λέξη της προσευχής συνδέει έναν άνθρωπο με τον Θεό, άλλωστε, όταν λέει "inshallah", ζητά άδεια και βοήθεια, έτσι ώστε όλα πάνε καλά.
Ορθή ορθογραφία
Η λέξη "inshalla" πρέπει να γράφεται σωστά ακόμα και σε άλλη, ρωσική ή αγγλική γλώσσα. Τις περισσότερες φορές γράφουν ως εξής: "inshallah", "inshaallah", και για ένα πρόσωπο που γνωρίζει την αραβική γλώσσα, αυτό θα φαίνεται λάθος. Οι αναφερόμενες μεταβολές ορθογραφίας σε μια κυριολεκτική μετάφραση ακούγονται σαν "να δημιουργήσετε τον Αλλάχ".
Και για να μεταδοθεί με ακρίβεια η έννοια της λέξης, όλα τα μέρη της πρέπει να γράφονται ξεχωριστά: "στο sha Allah." Σε αυτή την περίπτωση, η μετάφραση θα είναι "όπως επιθυμεί ο Αλλάχ".
