Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε φρασεολόγηση σε ομιλία χωρίς να σκεφτείτε την προέλευσή του. Αλλά μια έκκληση προς την ιστορία της εμφάνισης μιας ή άλλης σταθερής έκφρασης δεν θα επεκτείνει μόνο τη γλωσσική γνώση, αλλά θα σας επιτρέψει επίσης να ανακαλύψετε κάποιες στιγμές ιστορίας.
Η έκφραση "ραμμένα με λευκό νήμα" χρησιμοποιείται με την έννοια της δυσπιστίας. Έτσι, μια προσπάθεια περιγράφεται για να παρασχεθούν ξεκάθαρα απάτη γεγονότα ως αποδεικτικά στοιχεία, η φανερότητα της παραποίησης του οποίου είναι πέρα από κάθε αμφιβολία.
Από πού προέκυψε η έκφραση;
Με την πρώτη ματιά, όλα τα συστατικά της έκφρασης αναφέρονται στην προσαρμογή. Ακόμη και ένα άτομο που απέχει πολύ από το ράψιμο αντιλαμβάνεται ότι πριν να ενταχθεί καθαρά στα μέρη του προϊόντος, απαιτείται προκαταρκτική περιγραφή. Το βράσιμο, κατά κανόνα, γίνεται με νήματα με αντίθεση χρώματος, έτσι ώστε να είναι ευκολότερο να το αφαιρέσετε αργότερα.
Με αυτή την έννοια, η έκφραση χρησιμοποιείται μεταξύ των λογοτεχνικών κλασικών. Από την αλληλογραφία του Gogol με τους φίλους, "Και το κάνω σωστά! Σε καμία περίπτωση δεν θα έχω δώσει ένα δοκίμιο που, αν και ήταν κομμένο καλά, αλλά ραμμένη με άσπρο νήμα, όπως ένα φόρεμα που έφερε ένας ράφτης μόνο για τοποθέτηση". Όπως μπορεί να φανεί από το πλαίσιο, η έκφραση "ραμμένα με λευκό νήμα" χρησιμοποιείται κατά την έννοια της "ημιτελούς εργασίας".
Δηλαδή, αν πάρουμε την προέλευση της φρασεολογίας από το σκάφος του ράφτη, είναι κατά την έννοια του ημιτελούς έργου να γίνει αντιληπτό το νόημα. Αν δεν απομακρυνθείτε από το θέμα του ραπτού, η έκφραση "σε ζωντανό νήμα" με την έννοια του "βιαστικά" είναι πιο κατάλληλη.
Ωστόσο, το φρασεολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας, καθώς και όλα τα επεξηγηματικά λεξικά, αποκρυπτογραφούν την έκφραση ως "χρέος, παραμέληση, περιστασιακά παραπλανητική, άβολη, άσκοπα κρυμμένη".
Οι αμφιβολίες δεν μπορούν παρά να προκύψουν αν θυμηθούμε τον συνδυασμό στον οποίο χρησιμοποιείται συχνότερα ο φρασεολόγος "Η υπόθεση είναι ραμμένη με λευκό νήμα". Στην περίπτωση αυτή, είναι σκόπιμο να θεωρηθεί η λέξη "υπόθεση" ως νομική διαδικασία.
