Οι πιο σταθεροί συνδυασμοί έχουν τις ρίζες τους στην εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα. Τέτοιες φράσεις συμπεριλήφθηκαν στο ενεργό απόθεμα της ρωσικής γλώσσας, αλλά διατήρησαν την αρχική τους σημασία. Οι εκφράσεις της Βίβλου χρησιμοποιούνται από τους φυσικούς ομιλητές σε διάφορους τομείς επικοινωνίας. Στο λεωφορείο, χρησιμοποιούνται πιο συχνά.
Τι σημαίνει "ρίχνει χάντρες μπροστά από χοίρους" σημαίνει;
Στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα, η έκφραση "ρίχνει χάντρες μπροστά στους χοίρους" ριζώθηκε μετά τη δημοσίευση της διάσημης κωμωδίας D.I. Fonvizina "Undergrowth". Ένας από τους ήρωες του μονόλογου του λέει ότι στη δήλωση του σχετικά με την απέλαση από το θεολογικό σεμινάριο γράφτηκε: "Να απορρίψω από όλα τα δόγματα: είναι γραμμένο ότι υπάρχει - μην ρίχνετε τις χάντρες μπροστά στους χοίρους, αλλά μην το καταπατήσετε". Σ 'αυτό το νόημα οι άνθρωποι χρησιμοποιούν φρασεολογία σήμερα. Ωστόσο, κατά τη διαδικασία της σημασιολογικής ανάπτυξης, αυτή η έκφραση έχει υποστεί μερικές σημασιολογικές αλλαγές.
Παραδοσιακή ερμηνεία
Το ευαγγέλιο είναι μια παραδοσιακή πηγή της διαρκούς έκφρασης "ρίχνοντας χάντρες πριν από τους χοίρους". "Μην δίνετε ιερό στα σκυλιά και μην ρίχνετε τα μαργαριτάρια σας πριν από τους χοίρους, για να μην τα καταπατήσουν με τα πόδια τους και, γυρνώντας, να μην σας κόψουν τα κομμάτια». Αυτή η φράση καταγράφεται στο Ευαγγέλιο του Ματθαίου στο στίχο 7 του κεφαλαίου 6. Η άμεση έννοια - μην ταπεινώσετε τον εαυτό σας και προσέχετε τους ανάξιοι ανθρώπους. Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι στην αρχαιότητα μικρά μαργαριτάρια ποταμών, τα οποία αποκτήθηκαν σε μεγάλες ποσότητες σε τοπικούς ποταμούς, θεωρήθηκαν χάντρες. Τέτοιες διάτρητες μαργαριτάρια κοσμούσαν τα ρούχα. Στη συνέχεια, τα μαργαριτάρια και τα μικρά γυάλινα αντικείμενα που προορίζονταν για κεντήματα, άρχισαν να ονομάζονται χάντρες. Ως εκ τούτου, μαργαριτάρια έπαψαν να συνδέονται στο μυαλό των εγγενών ομιλητών με μια πολύτιμη πέτρα, δηλαδή, υποτιμήθηκαν. Από την άποψη αυτή, η έκφραση "ρίχνοντας χάντρες μπροστά από τους χοίρους" έρχεται να σημαίνει "να πω κάτι σε όσους δεν μπορούν να το καταλάβουν και να το εκτιμήσουν".
Μερικοί γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι η αρχική έννοια της φρασεολογίας χάθηκε λόγω της αρχικής παραμόρφωσης της βιβλικής φράσης. Η έννοια της φράσης σχετίζεται άμεσα με το γεγονός ότι δεν πρέπει να εμπιστεύεστε το ιερό σε ανθρώπους που δεν πιστεύουν στις υψηλότερες πνευματικές αξίες του κόσμου και δεν πιστεύουν στη θεία αρχή. Με την εμπιστοσύνη τους, βλάβατε και προσβάλλετε τον Θεό. Ο Ιησούς καλεί να μην ρίχνει πολύτιμα μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους, που δεν μπορούν να εκτιμήσουν τίποτα ιερό. Ως αποτέλεσμα, τα μαργαριτάρια γίνονται φτηνές χάντρες, και η βιβλική βάση της φρασεολογίας καθίσταται άνευ σημασίας.
