Στη γλώσσα οποιουδήποτε έθνους υπάρχουν σταθερές εκφράσεις, η έννοια των οποίων είναι κατανοητή χωρίς περαιτέρω εξηγήσεις. Αλλά η προέλευση μερικών από αυτά είναι δύσκολο να εξηγηθεί χωρίς να γνωρίζουμε την ιστορία του λαού. Και μερικές φορές, για να κατανοήσουμε την προέλευση της φρασεολογίας, αξίζει να στραφούμε στη λαογραφία άλλων λαών.
Μιλώντας για κάτι αδύνατο, οι άνθρωποι χρησιμοποιούν μερικές φορές την έκφραση "όταν ο καρκίνος στο σφύριγμα του βουνού." Όλοι γνωρίζουν ότι οι καραβίδες δεν σφυρίζουν και δεν κάνουν καθόλου ήχους με σπάνιες εξαιρέσεις. Επιπλέον, το συνηθισμένο περιβάλλον για τους καραβίδες είναι το νερό και ο καρκίνος δεν μπορεί να βρίσκεται στο βουνό υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. Έτσι, η αδυναμία ενός συγκεκριμένου γεγονότος τονίζεται δύο φορές.
Από πού προέκυψε η έκφραση;
Η πιο κοινή έκδοση αναφέρεται στην πόλη της Οδησσού σε όλη της τη δόξα της εγκληματικής λαογραφίας της. Με τον καρκίνο εννοούσε ένα πραγματικό πρόσωπο - ένας κλέφτης-επισκέπτης ερμηνευτής (Marviher) Rakochinsky. Το ψευδώνυμο Καρκίνος συνδέθηκε με αυτόν λόγω της αντίστοιχης εμφάνισης, η οποία, σε συνδυασμό με το επώνυμο, δικαιολογείτο πλήρως.
Σύμφωνα με μια εκδοχή, ο Rakochinsky, έχοντας χάσει κάποιο στοίχημα, έπρεπε να σφυρίζει περιοδικά μια από τις περιοχές της Οδησσού - Hill Shkodov, στην οποία πέρασε ο παράκαμπος. Ο δρόμος χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια των βροχών, ο υπόλοιπος χρόνος ήταν κενός. Κατά πάσα πιθανότητα, ο Καρκίνος θα έπρεπε να σφύριζε εκείνες τις ημέρες, όταν οι ορνές πέφτουν πάνω στην Οδησσό, η οποία ήταν αρκετά σπάνια, οπότε δεν υπήρχε ανάγκη να περιμένουμε την υποσχόμενη σφυρίχτρα από το Rakochinsky.
Φυσικά, η Οδησσός είναι μια θαυμάσια και πρωτότυπη πόλη, η οποία έχει δώσει στον κόσμο πολλά satirists, αστεία για τους κατοίκους της Οδησσού έχουν γίνει το μαργαριτάρι της λαογραφίας, αλλά στην περίπτωση αυτή είναι αμφίβολο ότι μια ενιαία υπόθεση αποτέλεσε τη βάση για μια σταθερή έκφραση. Πιθανότατα, επρόκειτο για μια παλιά παροιμία να επικαλύπτονται οι επικρατούσες συνθήκες, γεγονός που για άλλη μια φορά αποδεικνύει την πρωτοτυπία του χιούμορ της Οδησσού.
Ο καρκίνος πρέπει μόνο να σφυρίξει;
Η παραπάνω έκδοση διαψεύδεται επίσης από το γεγονός ότι υπάρχει συνέχεια της λέξης "όταν ο καρκίνος στο βουνού σφυρίζει, όταν τα ψάρια τραγουδούν".
Προφανώς, οι προτάσεις βασίστηκαν σε φυσιολογικές παρατηρήσεις. Και η οργάνωση παρατηρήσεων σε μια τέτοια παράδοξη μορφή, το λεγόμενο οξύμωρο, είναι χαρακτηριστική της προφορικής λαϊκής τέχνης από διάφορους λαούς.
