Ο Ρώσος συγγραφέας Korney Chukovsky δεν ήταν μόνο ένας ταλαντούχος λογοτεχνικός κριτικός, αλλά και ένας μεταφραστής. Το πραγματικό του όνομα είναι ο Nikolai Korneychukov, αλλά είναι γνωστός σε ολόκληρο τον κόσμο με το λογοτεχνικό του ψευδώνυμο. Για να γίνει κύριος της μετάφρασης, ο συγγραφέας πήρε πολλά χρόνια για να ασχοληθεί με την αυτο-εκπαίδευση και να μάθει ανεξάρτητα αγγλικά.
Εγχειρίδιο οδηγιών
1
Οι ερευνητές θεωρούν τον Korney Chukovsky έναν από τους ιδρυτές της κλασσικής θεωρίας της λογοτεχνικής μετάφρασης. Έχει ασχοληθεί επαγγελματικά με αυτό το σημαντικό και υπεύθυνο έργο για αρκετές δεκαετίες. Πολλά από τα θεωρητικά έργα του Τσουκόφσκι είναι αφιερωμένα στην κριτική, τη θεωρία και την ιστορία της μετάφρασης λογοτεχνικών κειμένων. Ακόμη και στις αρχές του περασμένου αιώνα, ο συγγραφέας ασχολήθηκε με τα σοβαρά γλωσσικά ζητήματα που βρίσκονταν στο επίκεντρο των λογοτεχνικών συζητήσεων.
2
Ο Τσουκόφσκι έκανε τις πρώτες του προσπάθειες να κυριαρχήσει την τέχνη της μετάφρασης στο γυμναστήριο. Η γνώση της αγγλικής γλώσσας του βοήθησε καλή γνώση του ρωσικού λόγου και της ουκρανικής γλώσσας, η οποία ήταν εγγενής στη μητέρα του. Στα σχολικά του χρόνια, η Kolya Korneichukov μελετήσει επιμελώς την αρχαία ελληνική, τη λατινική γλώσσα και στον ελεύθερο χρόνο της σπούδασε Γαλλικά, Ιταλικά και Αγγλικά. Το πάθος για τις γλώσσες και τη μυθιστοριογραφία έγινε για τον μελλοντικό ταλαντούχο μεταφραστή έναν καθοριστικό παράγοντα στην επιλογή μιας πορείας ζωής.
3
Όντας αρχάριος συγγραφέας, ο Κορνί Τσουκόφσκι έχει ήδη διαψεύσει τις κλασσικές συστάσεις επιφανών μεταφραστών, οι οποίοι πρότειναν να χρησιμοποιηθούν οι κοινές μορφές γλώσσας που είναι χαρακτηριστικές των ρωσικών συγγραφέων του 19ου αιώνα στις μεταφράσεις. Στις μεταγραφές του βιβλίου, προσπάθησε να χρησιμοποιήσει τα ευρύτερα οπτικά μέσα που όχι μόνο θα μεταδίδουν τα χαρακτηριστικά του πρωτότυπου, αλλά θα ανταποκρίνονταν επίσης στα σύγχρονα πρότυπα ομιλίας.
4
Έχοντας γίνει επαγγελματίας μεταφραστής, ο Korney Chukovsky έκανε πολλά για τους Ρώσους αναγνώστες να μάθουν για τα βιβλία του Wilde, Whitman, Kipling. Με χαρά, ο συγγραφέας μετέφρασε τον Σαίξπηρ, τον Κοάν Ντόιλ, τον O'Henry και τον Mark Twain. Ο Per Chukovsky είναι ιδιοκτήτης των έργων που ξαναδόθηκαν για παιδιά από την Defoe και τη Greenwood. Ο συγγραφέας συνέδεσε τα έργα της μετάφρασης βιβλίων από ξένους συγγραφείς στα ρωσικά με το επίπονο έργο της δημιουργίας μιας θεωρίας της μετάφρασης της λογοτεχνίας.
5
Ένα από τα πιο εκτιμημένα από τους κριτικούς και τους επαγγελματίες μεταφραστές του έργου του Τσούκοβσκι στον τομέα της μετάφρασης είναι η υψηλή τέχνη. Το έργο αυτό έγινε μοντέλο της θεωρίας και της πρακτικής της λογοτεχνίας, στο οποίο βρέθηκε ένας οργανικός συνδυασμός κριτικής και γλωσσικής προσέγγισης στα προβλήματα της μετάφρασης των λογοτεχνικών έργων. Στην περίπτωσή του, ο Korney Chukovsky εξακολουθεί να θεωρείται ένας από τους πατριάρχες της λογοτεχνικής κριτικής, των οποίων τα πλεονεκτήματα συνδέονται με το σχηματισμό των αρχών της μετάφρασης ξένων κειμένων στα ρωσικά.
