Το Goblin είναι ένα από τα πιο διάσημα στοιχεία της σύγχρονης ρωσικής κουλτούρας Διαδικτύου. Κάτω από το όνομά του, κυκλοφόρησαν πολλές "σωστές" μεταφράσεις ταινιών, κινούμενα σχέδια και δημιουργήθηκε ένας ολόκληρος πόρος στο Διαδίκτυο. Είναι ενδιαφέρον να μάθετε ποιος κρύβεται κάτω από αυτό το ψευδώνυμο.
Goblin προσωπικότητα
Κάτω από αυτό το ψευδώνυμο είναι κάτοικος της Αγίας Πετρούπολης σε ηλικία 52 ετών. Το όνομά του είναι ο Ντμίτρι Πούτσκοφ. Συμμετείχε και ασχολείται με τη μετάφραση και τη φωνητική δράση πολλών μοντέρνων κινηματογραφιστών και επιτυχιών των τελευταίων χρόνων ("Mad Dogs", "Κάρτες, χρήματα, δύο κορμούς", "Blade", "Lord of the Rings" και πολλοί άλλοι). Είναι επίσης δημιουργός ενός ιστολογίου με το όνομα Tynu40k Goblina και της ιστοσελίδας Oper.ru, στο οποίο μοιράζεται με τους αναγνώστες τη γνώμη του για γεγονότα, φαινόμενα που συμβαίνουν στον κόσμο, ενώ μιλά για τη δημιουργία μιας ή άλλης "σωστής" μετάφρασης ταινιών.
Ο Ντμίτρι Πούτσκοφ γεννήθηκε στις 2 Αυγούστου του 1961 στο Kirovograd, στην οικογένεια ενός στρατιωτικού. Η παιδική ηλικία και η νεολαία πέρασαν στο Λένινγκραντ, αλλά οι γερμανικές ρίζες του πατέρα του έπαιξαν ρόλο - ο Ντμίτρι αποφοίτησε από τη δέκατη τάξη στο Βερολίνο. Παντρεμένος το 1980. Εξυπηρέτησε στον στρατό, στη στρατιωτική αεροπορική μεταφορά, όπου έμαθε να κατανοεί την αυτοκινητοβιομηχανία. Μετά την αποφοίτησή του το 1982, μέχρι το 1992, εργάστηκε εναλλάξ ως οδηγός βαρέων φορτηγών ή μηχανικός αυτοκινήτων. Από το 1992, άρχισε να εργάζεται στην αστυνομία, όπου έλαβε το ψευδώνυμο "Goblin". Έφυγε από την υπηρεσία το 1998 με την τάξη υπεργολάβου. Σύμφωνα με τον Ντμίτρι, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η σύζυγός του ήταν πολύ επιτυχημένη στις επιχειρήσεις και ανήκε σε πολλά καταστήματα στο κέντρο της Αγίας Πετρούπολης.
Τα πρώτα πειράματα με φωνητική δράση έγιναν το 1999, όταν ο Ντμίτρι, πρόθυμος για τους σκοπευτές, αποφάσισε να σχηματίσει μια ομάδα προγραμματιστών και να εντοπίσει τέτοια δημοφιλή παιχνίδια εκείνης της εποχής όπως ο Gorky 18, ο Serious Sam και ο Duke Nukem. Η εμπειρία ήταν επιτυχής, μετά από την οποία ο Ντμίτρι αποφάσισε να κάνει ταινίες.
Φωνητική δράση και μεταφράσεις
Ήταν χάρη στις μεταφράσεις που ο Ντμίτρι Πούτσκοφ έγινε γνωστός στις μάζες. Χιούμορ στρεβλώσεις της έννοιας του "Άρχοντα των Δαχτυλιδιών", "Πόλεμοι Star", "Boomer", κλπ. ταξινομήθηκαν σε εισαγωγικά από τη νεότερη γενιά των αρχών της δεκαετίας του 2000. Αργότερα απομακρύνθηκε από την πρακτική των αστείων μεταφράσεων. Τώρα, η "ορθή" μετάφραση σημαίνει την απουσία οποιασδήποτε λογοκρισίας σε ταινίες όπου υπάρχει ορκωμοσία. Σύμφωνα με τον Ντμίτρι, έτσι πρέπει να ακούγονται ξένες ταινίες στα ρωσικά.
Το goblin δημιούργησε τον τώρα ξεχασμένο πόρο Megakino, όπου, στην πραγματικότητα, οι ταινίες στην μετάφραση του συγγραφέα πωλήθηκαν. Είναι λογικό να ήταν όλοι πειρατικοί και μονοφωνικοί. Εάν πιστεύετε ότι οι αγοραστές των δημιουργιών του Goblin, ο ίδιος συσκευάστηκε τους δίσκους σε κιβώτια και τους έστειλε μέσω ταχυδρομείου. Υπήρχαν έλεγχοι στα κουτιά, σαν να αγοράζονταν άδεια προϊόντα. Τώρα ο Ντμίτρι αρνείται αυτό το γεγονός. Σχεδόν όλες οι ταινίες που μεταφράζονται από το Goblin μπορούν να βρεθούν στο Διαδίκτυο και να κατεβάσετε εντελώς δωρεάν.
