Ο ιδρυτής του είδους φαντασίας, ο καθηγητής JRR Tolkien ολοκλήρωσε το έργο του Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών το 1949. Το μυθιστόρημα, που δημοσιεύθηκε σε τρία μέρη, έφερε τον συγγραφέα σε παγκόσμια αναγνώριση. Μεταφράστηκε σε 38 γλώσσες και ο Tolkien, ως φιλόλογος, παρακολούθησε την ποιότητα της μετάφρασης. Στη Ρωσία, υπάρχουν περίπου επτά επιλογές μετάφρασης, αλλά το κατάστημα πρέπει να επιλέξει από δύο ή τρεις από τις πιο δημοφιλείς.
Στις απαρχές του θρύλου
Η ιστορία των μεταφράσεων Κυρίου των Δακτυλιδιών στη Ρωσία αρχίζει στη δεκαετία του 1960. Μεταφραστής της επιστημονικής φαντασίας Z.A. Η Beaver δεν ήταν εξοικειωμένη με το είδος της φαντασίας, έτσι μείωσε το μυθιστόρημα τρεις φορές λόγω περιγραφών και ποιημάτων. Το αποτέλεσμα ήταν μια ελεύθερη ερμηνεία του Tolkien στο είδος του παιδικού παραμυθιού που ονομάζεται "Η ιστορία του δαχτυλιδιού". Μετάφραση από τον Z.A. Το Beaver δημοσιεύθηκε μόλις το 1990.
Δεν Brandisk, αλλά Branddesign
Η μετάφραση του A. Kistyakovsky και του V. Muravyov με το συνηθισμένο όνομα δημοσιεύθηκε το 1982 και για 10 χρόνια παρέμεινε η μόνη στη Ρωσία. Οι μεταφραστές θεωρούν ότι το έργο του Tolkien είναι ένα επικό ηρωικό έπος και προσπάθησε να το εκθέσει σε ζωντανό ρωσικό, προκειμένου να το φέρει πιο κοντά στον αναγνώστη.
Αυτό μετατράπηκε σε υπερβολική έκφραση, στην γλώσσα του συγγραφέα, στη χυδαιότητα της ομιλίας των χαρακτήρων. Η μετάφραση των όρων στο παλαιό ρωσικό στυλ παραμορφώνει τον κόσμο της Μέσης γης, γεμάτη σέλτικες και σκανδιναβικές ρίζες. Για παράδειγμα, ο βασιλιάς Nazgul Lord Wizard ακούγεται εδώ όπως ο βασιλιάς Witcher.
Αυτό το σύνολο δεν είναι κακό, καθώς είναι πολύ εύκολο να διαβάσετε αν κάνετε έκπτωση στα κακά ονόματα.
Ο θρίαμβος της καλοσύνης
Η μετάφραση των N. Grigorieva και V. Grushetsky δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά το 1991. Αγωνίστηκε με τη μετάφραση του V. Muravyov, καθώς ήταν πιο συγκρατημένος, αλλά, δυστυχώς, φτωχότερος.
Ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα αυτής της μετάφρασης είναι η μείωση όλων των ιστοριών, εκτός από τη γραμμή hobbit. Επιπλέον, οι συντάκτες έφεραν την αισιοδοξία τους στην ιστορία, με αποτέλεσμα όλοι οι χαρακτήρες του μυθιστορήματος να χάνονται από αμφιβολίες και ανασφάλειες.
Οι αρμονικοί και όμορφοι στίχοι του I. Grinshpun έγιναν μεγάλη επιτυχία αυτής της μετάφρασης.
