Η λογοτεχνική μετάφραση από τα αγγλικά στα ρωσικά είναι μια σύνθετη τέχνη. Όλες οι λεπτότητές του, φυσικά, δεν μπορούν να αναφερθούν σε ένα άρθρο. Ωστόσο, υπάρχουν μερικοί απλοί κανόνες που πρέπει να γνωρίζει κάθε μεταφραστής.
Εγχειρίδιο οδηγιών
1
Αποφασίστε τι ακριβώς θα είναι το κύριο πράγμα για σας στο κείμενο προέλευσης. Η μετάφραση, σκοπός της οποίας ήταν η διατήρηση της ακρίβειας της διατύπωσης (για παράδειγμα, στη λαϊκή επιστήμη ή στη φιλοσοφική εργασία), είναι πολύ διαφορετική από τη μετάφραση, η συγγραφέας της οποίας επιδίωξε να μεταδώσει την ποίηση της λέξης και τη μελωδία του λόγου.
2
Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το λεξικό. Εάν η ακριβής μετάφραση μιας λέξης είναι άγνωστη σε εσάς, μην προσπαθήσετε να μαντέψετε το νόημά της στο πλαίσιο. Μερικές φορές αυτή η εικασία μπορεί να είναι σωστή, αλλά πιο συχνά είναι λανθασμένη.
3
Οι κανόνες αγγλικής γλώσσας απαιτούν υποχρεωτικές προφορικές αντωνυμίες, για παράδειγμα, "Κούνησε το κεφάλι του". Στα ρωσικά, οι προκριθέντες αντωνυμίες χρησιμοποιούνται μόνο όταν η κατάσταση γίνεται αβέβαιη χωρίς αυτούς. Η φράση δεν πρέπει να μεταφραστεί ως "Κούνησε το κεφάλι του", αλλά ως "Κούνησε το κεφάλι του", ή ακόμα καλύτερα, "Κούνησε", αφού το ρωσικό ρήμα ήδη υποδηλώνει με ποιο μέρος του σώματος η δράση εκτελείται.
4
Λέξεις διαφορετικών γλωσσών, παρόμοιες μεταξύ τους όχι μόνο με νόημα, αλλά και με ήχο ή ορθογραφία, ονομάζονται "φίλοι του μεταφραστή". Ωστόσο, οι "ψεύτικοι φίλοι μεταφραστών" είναι πολύ πιο συνηθισμένοι: λέξεις που ακούγονται ή γράφονται με παρόμοιο τρόπο, αλλά σημαίνουν διαφορετικά πράγματα. Για παράδειγμα, η λέξη babushka, που δανείστηκε από τους Βρετανούς από τη ρωσική γλώσσα, μεταφράζεται στα ρωσικά με κανέναν τρόπο ως "γιαγιά", αλλά ως "μαντίλα".
Στο δημόσιο τομέα μπορείτε να βρείτε ολόκληρα λεξικά των "ψευδών φίλων του μεταφραστή". Ελέγξτε μαζί τους όποτε σας φαίνεται ότι μια συγκεκριμένη αγγλική λέξη είναι παρόμοια με τη ρωσική.
5
Στις περιπτώσεις που το λεξικό δίνει αρκετές σημασίες για μια αγγλική λέξη, καθορίστε την τελική έκδοση σύμφωνα με το πλαίσιο. Για παράδειγμα, το επίθετο Καυκάσιος μπορεί επίσης να σημαίνει "Καυκάσιος, Καυκάσιος" και "Καυκάσιος, Καυκάσιος".
Ομοίως, το επίθετο Γεωργιανό, όπως απαιτεί το πλαίσιο, μεταφράζεται ως "Γεωργιανός", "που βρίσκεται στο αμερικανικό κράτος της Γεωργίας", ή "που χρονολογείται από την εποχή του βασιλιά Γεωργίου στην Αγγλία". Κατά την τελευταία έννοια, χρησιμοποιείται συχνά σε σχέση με το ύφος των επίπλων.
6
Στα αγγλικά λογοτεχνικά έργα, πολύ συχνά χρησιμοποιούνται αρκετά συνώνυμα για να ενισχύσουν το νόημα. Για παράδειγμα, με το θαυμαστικό "Σε μισώ, σε αποτρόπαιρο!" τα ρήματα να μισούν και να αποθαρρύνουν σημαίνει "να μισούν". Μεταφράζοντας αυτές τις φράσεις, μπορείτε, ανάλογα με το πλαίσιο, να χρησιμοποιήσετε τα ίδια ρωσικά συνώνυμα ή να αναδιατυπώσετε την πρόταση, διατηρώντας τον εγχώριο χρωματισμό.
7
Είναι μερικές φορές δύσκολο για έναν μεταφραστή, ειδικά έναν αρχάριο, να θυμάται το πλαίσιο αρκετών προτάσεων, και ακόμη περισσότερο παραγράφων. Επομένως, φροντίστε να ξαναδιαβάσετε την εργασία σας για να εντοπίσετε και να διορθώσετε στυλιστικά και πραγματικά σφάλματα: επαναλαμβάνοντας τις ίδιες λέξεις, μεταφράζοντας χωρίς να λάβετε υπόψη προηγούμενα γεγονότα κ.λπ.
Δώστε προσοχή
ΒΙΒΛΙΑ (ΒΙΒΛΙΑ). Αυτή η ενότητα περιέχει έργα στα αγγλικά με παράλληλη μετάφραση. Επιλέξτε ένα κομμάτι
Χρήσιμες συμβουλές
Σε αυτή την ενότητα μπορείτε να κατεβάσετε δωρεάν παράλληλα βιβλία στα αγγλικά και στα ρωσικά (bilingua). Ιστορίες / ιστορίες - O'Henry (242, 11 KB). Με το Morning Comes Mistfall, ο Γιώργος R. Martin νικώνει την ομίχλη. Μετάφραση του Σεργκέι Αντρέφσκι (54, 88 KB).
