Δημιουργώντας διεθνή έγγραφα, καθώς και μεταφράζοντας κείμενα από τα ρωσικά στα αγγλικά, μπορεί να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα της μεταφοράς ρωσικών ονομάτων και επωνύμων με λατινικά γράμματα. Δεδομένου ότι η σύνθεση του ήχου στα ρωσικά και τα αγγλικά είναι διαφορετική, αυτή η εργασία απαιτεί συμμόρφωση με ορισμένους κανόνες.
Εγχειρίδιο οδηγιών
1
Τα περισσότερα από τα ρωσικά γράμματα μεταδίδονται σε παρόμοιες λέξεις προερχόμενες από λατινικούς χαρακτήρες. Αυτό, για παράδειγμα, τα γράμματα Α (Α), Β (Β), C (V), G (G), D (D), Ε (Ε), Ζ (Ζ), Και A (L), Μ (Μ), Η (Ν), Ο (Ο), Ρ (Ρ), Ρ (Κ), C (S).
Για παράδειγμα, το όνομα Boris μεταγράφεται με λατινικά γράμματα ως Boris.
2
Λάβετε υπόψη ότι το ρώσικο γράμμα P και το λατινικό γράμμα P (προφέρεται "p") γράφονται το ίδιο, αλλά εκφράζονται διαφορετικά, όπως το ρωσικό B και το Latin B (προφέρονται "b"). Το Λατινικό C γράφεται με τον ίδιο τρόπο όπως το ρωσικό Γ, και συχνά διαβάζεται στα αγγλικά, ωστόσο, στη μεταγραφή των ρωσικών λέξεων χρησιμοποιείται μόνο όταν μεταδίδεται σφυρίζω.
3
Τα γράμματα Γ, Χ, Χ, Χ, Τ, μεταδίδονται με συνδυασμούς δύο ή περισσοτέρων γραμμάτων. Το W αντιστοιχεί στα λατινικά ZH, X - KH, C - TS, H - CH, W - SH, U - SHCH.
Για παράδειγμα, το επώνυμο Zhurikhina μεταδίδεται με λατινικά γράμματα ως Zhurikhina.
4
Το γράμμα Ε μεταγράφεται με τον ίδιο τρόπο όπως το Ε, δηλαδή το λατινικό γράμμα Ε. Το όνομα Edward πρέπει να είναι γραμμένο στα αγγλικά Eduard.
5
Τα γράμματα Y, YU, Y μεταδίδονται από τους διφθόγγους IO, IU, IA, εάν ακολουθούνται από τα συμφώνια. Ωστόσο, μετά από φωνήεντα ή στην αρχή μιας λέξης, μπορούν να μεταγραφούν με συνδυασμούς YO, YU, YA. Για παράδειγμα, ο Sinyavin είναι Siniavin, αλλά ο Yakovlev είναι Yakovlev.
E μετά την εκπομπή μεταδίδεται ως O (για παράδειγμα, "Μαύρο" - Chorny), ή να αντικατασταθεί από E (σε αυτή την έκδοση, το επώνυμο μετατρέπεται σε Cherny).
6
Τα γράμματα b και b δεν μεταγράφονται καθόλου, για παράδειγμα, "Melnikov" - Melnikov. Ωστόσο, μερικές φορές ένα απόστοφος τίθεται μεταξύ των συμφώνων: Mel'nikov. Εάν το σημάδι b βρίσκεται ανάμεσα στο φωνήεν και το σύμφωνο, τότε μεταγράφεται με το γράμμα I, για παράδειγμα, "Zinoviev" - Zinoviev.
7
Το γράμμα Υ μεταφέρεται συνήθως με το λατινικό γράμμα Υ. Για παράδειγμα, "Sytin" - Sytin.
Το ίδιο γράμμα χρησιμοποιείται για να μεταφέρει το ρωσικό Y, για παράδειγμα, "Λαγούς" - Zaytsev.
8
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στα τερματισμό των ονομάτων και των επωνύμων, δεδομένου ότι σε αυτές τις περιπτώσεις οι κανόνες μεταγραφής μπορεί να αλλάξουν κάπως. Οι απολήξεις των "s" και "s" δίδονται συνήθως ως -ov και -ev, αντίστοιχα. Ωστόσο, η παλιά αγγλική παράδοση της μεταγραφής τέτοιων ονομάτων απαιτεί τις απολήξεις -off και -eff. Αυτό μπορεί να δυσχεράνει τη σύγκριση αγγλικών και διεθνών εγγράφων. Το τέλος "-i" μεταγράφεται πάντα ως -i. Το τέλος "-th" μετατρέπεται σε -yi. Για παράδειγμα, "Yuri Malevany" - Yuri Malevanyi.
