Οι φίλοι της arthouse και των σπάνιων ξένων ταινιών γνωρίζουν ότι μερικές φορές είναι δύσκολο να βρεθεί μια ταινία με πολυφωνική μετάφραση υψηλής ποιότητας. Τις περισσότερες φορές, οι ταινίες που δεν έχουν ζήτηση από ένα ευρύ φάσμα θεατών συνοδεύονται από μία μετάφραση φωνής. Εάν η ποιότητα της φωνητικής δράσης δεν σας ταιριάζει ή δεν υπάρχει καθόλου, παρακολουθήστε ταινίες με υπότιτλους.
Εγχειρίδιο οδηγιών
1
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι υπότιτλοι που συνοδεύουν τις ταινίες ρυθμίζονται σε μέγεθος και χρώμα - έτσι ώστε να ταιριάζουν καλύτερα στην εικόνα και να ξεχωρίζουν από το φόντο. Ωστόσο, μερικές φορές οι ρυθμίσεις υποτίτλων πρέπει να ρυθμιστούν για πιο άνετη προβολή, για παράδειγμα, εάν μια ταινία εμφανίζεται σε μεγάλη οθόνη μέσω ενός προβολέα. Κατά κανόνα, όλα τα σύγχρονα προγράμματα αναπαραγωγής ταινιών σάς επιτρέπουν να αλλάξετε το μέγεθος των υπότιτλων.
2
Πριν παρακολουθήσετε μια ταινία με υπότιτλους, βεβαιωθείτε ότι τα προγράμματα του υπολογιστή σας επιτρέπουν την αναπαραγωγή μεταφράσεων κειμένου. Για να γίνει αυτό, πρέπει να έχετε εγκαταστήσει το πρόγραμμα K-Lite Codec Pack ή το ισοδύναμο του. Όταν εγκατασταθεί σε έναν υπολογιστή, θα επιτρέψει στους παίκτες βίντεο να προβάλλουν σωστά τους υπότιτλους.
3
Μπορείτε να ελέγξετε τις ρυθμίσεις υποτίτλων στον πίνακα ελέγχου της συσκευής αναπαραγωγής βίντεο. Εάν παρακολουθείτε μια ταινία χρησιμοποιώντας το Windows Media Player Classic, ανοίξτε την ενότητα Αναπαραγωγή, η οποία βρίσκεται στη γραμμή εργασιών της συσκευής αναπαραγωγής πολυμέσων. Στο μενού περιβάλλοντος, βρείτε τη γραμμή "Ρυθμίσεις υποτίτλων" και κάντε κλικ σε αυτό με το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού.
4
Στο μενού "Στυλ", οι ρυθμίσεις υποτίτλων θα ανοίξουν μπροστά σας. Για να αλλάξετε το μέγεθος της γραμματοσειράς, κάντε κλικ στο κουμπί με το προεπιλεγμένο όνομα γραμματοσειράς. Βρίσκεται στην επάνω αριστερή γωνία του παραθύρου ρυθμίσεων. Στο μενού "Γραμματοσειρά" που εμφανίζεται, ορίστε το απαιτούμενο μέγεθος γραμμάτων, το στυλ και το χρώμα τους. Οι ρυθμίσεις γραμματοσειρών υποτίτλων ρυθμίζονται σύμφωνα με την επιλογή γραμματοσειράς στο Microsoft Word. Μπορείτε να επιλέξετε το στυλ και το μέγεθος των γραμμάτων, να τις επισημάνετε με πλάγια γράμματα ή με έντονα γράμματα. Αφού αλλάξετε τους υποτίτλους όπως θέλετε, κάντε κλικ στα κουμπιά "Apply" και "OK" για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές.
5
Αφού αποθηκεύσετε τις αλλαγές γραμματοσειράς, θα μεταβείτε στο κύριο μενού ρυθμίσεων υποτίτλων. Αλλάξτε τη θέση των υποτίτλων στην οθόνη, τη διαφάνεια και τη φωτεινότητα τους. Αυτό μπορεί να είναι απαραίτητο, επειδή τα μεγέθη ή τα μειωμένα γράμματα θα εμφανίζονται στην οθόνη ανάλογα με το μέγεθός τους. Μπορείτε να επιλέξετε πρόσθετα στοιχεία ρυθμίζοντας τη σκιά των γραμμάτων ή την απόσταση μεταξύ τους. Αποθηκεύστε τις νέες ρυθμίσεις κάνοντας κλικ στο "OK" με το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού.
6
Ενεργοποιήστε την ταινία και δείτε πόσο αποδεκτό είναι το μέγεθος των υπότιτλων και η θέση τους στην οθόνη. Αν παρακολουθείτε μια ταινία μέσω ενός προβολέα, ελέγξτε την ποιότητα της εικόνας στη μεγάλη οθόνη και όχι στην οθόνη του υπολογιστή. Εάν πρέπει να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις προβολής ταινιών, αλλάξτε τις ρυθμίσεις των υπότιτλων σύμφωνα με το καθορισμένο σχήμα και αποθηκεύστε τις ξανά.
