"Μην πίνετε νερό από το πρόσωπό σας" είναι μια εικονιστική έκφραση που χρησιμοποιείται στα ρωσικά για να τονίσει τη χαμηλή σημασία της εξωτερικής ελκυστικότητας ενός ατόμου σε μια δεδομένη κατάσταση, για παράδειγμα, για την οικογενειακή ζωή.
Η προέλευση της έκφρασης
Η κύρια εκδοχή της προέλευσης αυτής της παροιμίας οφείλεται στο γεγονός ότι στην παραδοσιακή ρωσική οικογένεια συνηθίζεται να αποδίδεται μεγάλη σημασία στη διαδικασία της κατανάλωσης τροφής ή υγρού. Επομένως, εάν τα πιάτα που προορίζονται για φαγητό ή ποτό έχουν ραγισμένα ή έχουν λάβει άλλα τραύματα, το πόσιμο ή το φαγητό από αυτά θεωρήθηκε κακός.
Η εμφάνιση της έκφρασης "Μην πίνετε νερό από το πρόσωπό σας" βασίστηκε σε μια αναλογία μεταξύ ενός ατόμου και πιάτων, τα οποία, όπως και άλλα στοιχεία του υλικού πλούτου, αποτιμήθηκαν ιδιαίτερα στις φτωχές ρωσικές οικογένειες. Εκείνη την εποχή, η ιατρική δεν ήταν πολύ ανεπτυγμένη, έτσι οι απλοί άνθρωποι συχνά υπέφεραν από διάφορες ασθένειες, συμπεριλαμβανομένης της ευλογιάς, η οποία μετά από ανάκαμψη άφησε αξιοσημείωτα σημάδια στο πρόσωπο ενός άρρωστου ατόμου. Επιπλέον, το κυνήγι και η επιτόπια εργασία οδήγησαν αρκετά συχνά σε τραυματισμούς προσώπου, και μετά τα σήματα παρέμειναν.
Ως εκ τούτου, η έκφραση "Μην πίνετε νερό από το πρόσωπό σας" είχε ως στόχο να τονίσει ότι για μια μακρά παρατεταμένη παραμονή, η ομορφιά του προσώπου, που συχνά ερμηνεύεται απλώς ως απουσία έντονων σημείων μετά από ασθένεια ή τραυματισμό, δεν έχει τόσο μεγάλη σημασία όσο η ακεραιότητα των πιάτων που προορίζονται για κατανάλωση.
