Η σταθερή έκφραση "αλλαγή awl για σαπούνι" χρησιμοποιείται συχνά στην ομιλία, αλλά όχι πάντα σωστή. Ο λόγος για αυτό είναι μια όχι πολύ σαφής κατανόηση της έννοιας του. Και αυτό δεν προκαλεί έκπληξη, αφού ακόμη και οι επιστήμονες έχουν διάφορες εκδοχές της έννοιας αυτής της φρασεολογίας.
Η λεξική έννοια
Σύμφωνα με το "Λεξικό των ρωσικών φρασεολογικών μονάδων", ο συνδυασμός "Ανταλλάξτε ένα αλεύρι για σαπούνι" σημαίνει "να κάνει μια άχρηστη κοντόφθαλμη ανταλλαγή". Ωστόσο, μελέτες δείχνουν ότι συχνά οι φυσικοί ομιλητές χρησιμοποιούν αυτή τη φράση για να σημαίνουν "επιλέξτε το χειρότερο από το κακό" ή "κάντε μια ανταλλαγή περιττών πραγμάτων για ένα πιο κατάλληλο". Αυτός ο πολυσημιτισμός προκύπτει από τις ιδιαιτερότητες των γλωσσικών ιδιοτήτων των φρασεολογικών μονάδων, επειδή η σημασία τους δεν προκύπτει από το άθροισμα των σημασιών των συνιστωσών της φράσης. Κατά κανόνα, η προέλευση της έννοιας των "φτερωτών εκφράσεων" πρέπει να αναζητηθεί στην ιστορία της καταγωγής τους.
Εάν εξετάσουμε χωριστά το λεκτικό περιεχόμενο των λέξεων "αλλαγή", "awl" και σαπουνιού ", παραμένει ασαφές γιατί πρέπει να αντικατασταθούν αυτά τα αντικείμενα και γιατί αυτά τα αντικείμενα επιλέχθηκαν για να ολοκληρώσουν τη δράση. και τα σαπούνια, έτσι ώστε να προκύψει η ίδια η ιδέα του βράχου, ποιες ιδιότητες φέρνουν αυτά τα αντικείμενα μαζί, ώστε να είναι σχετικές με το βαθμό που η αντικατάσταση μεταξύ τους γίνεται δυνατή; μια χοντρή βελόνα με μια ξύλινη λαβή, το σαπούνι είναι μια ειδική ουσία που χρησιμοποιείται ως προϊόν υγιεινής.Κατά την πρώτη ματιά, δεν έχουν τίποτα κοινό, σε καμία περίπτωση, στα μάτια ενός σύγχρονου προσώπου.Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη οι συμβουλές του διαβόητου Kozma Prutkov "δείτε τη ρίζα" στην ιστορία της προέλευσης της έκφρασης.
Ετυμολογία
Η πιο διαδεδομένη εκδοχή είναι ότι σύμφωνα με την οποία η φράση "αλλαγή σφραγίδας για σαπούνι" προήλθε από την καθημερινή ζωή των υποδημάτων. Στις παλιές μέρες, το μέταλλο του εργαλείου ήταν από σίδηρο, και επομένως γρήγορα σκουριασμένο και έγινε πολύ δύσκολο να τρυπηθεί πεισματάρης το δέρμα. Ως εκ τούτου, τρίβεται με μια ράβδο σαπουνιού, η οποία κατέστησε δυνατή τη μεγάλη διευκόλυνση της εργασιακής διαδικασίας. Επομένως, τα δύο είδη ήταν απολύτως απαραίτητα για τον υποδηματοποιό και δεν ήταν πρακτικό να ανταλλάξουμε το ένα με το άλλο. Πράγματι, χωρίς ραφή ή χωρίς σαπούνι, έγινε αδύνατο να εργαστείς. Από αυτό ακολουθείται η περιζήτητη λεξική έννοια της σύγχρονης φρασεολογίας.
Η εμφάνιση άλλων σημασιολογικών παραλλαγών εξηγείται από την παρουσία μιας εναλλακτικής εκδοχής της ετυμολογικής σημασίας του ιδίου, σύμφωνα με την οποία επιστρέφει στη διαλεκτική έκφραση "αλλάξτε το σωρό για το σωρό". Μερικοί μελετητές πιστεύουν ότι η αρχική μορφή της φρασεολογίας ήταν ακριβώς αυτή. Ένας σωρός ονομάζεται κάποτε ένα παχύ καρφί ή μια ακίδα με ένα μεγάλο κεφάλι, το οποίο χρησιμοποιήθηκε για το παιχνίδι. Ως εκ τούτου, η έννοια της φράσης ήταν κάπως διαφορετική: η ανταλλαγή των πραγμάτων που απαιτούνται στην εργασία για ένα άχρηστο μπιχλιμπίδι. Ωστόσο, αργότερα η λέξη "σωρός" έπαψε να χρησιμοποιείται και το "σαπούνι" τοποθετήθηκε στη θέση του, πιθανόν λόγω της εμφάνισης του ομολόγου "wl-soap".
