Δεν γνωρίζουν όλοι ότι ο A.S. Ο Πούσκιν δεν ήταν μόνο ποιητής και συγγραφέας, αλλά μεταφράστηκε επίσης σε έργα άλλων ανθρώπων και αγαπούσε την εκμάθηση γλωσσών. Σύμφωνα με τους ερευνητές, εκτός από το ρωσικό, σε έναν ή τον άλλο βαθμό γνώριζε δεκαέξι γλώσσες, παρόλο που μιλούσε μόνο στα γαλλικά.
Εγχειρίδιο οδηγιών
1
Ο Πούσκιν μιλούσε άπταιστα σε πολλές γλώσσες για να διαβάσει τα έργα σε αυτά στο πρωτότυπο και να τα καταλάβει γενικά. Ακόμα κι αν δεν γνώριζε την κυριολεκτική σημασία οποιωνδήποτε λέξεων, ήξερε πώς να πιάσει την ουσία. Επιπλέον, του άρεσε να μεταφράζει ξένα έργα, καθώς και τις δικές του συνθέσεις σε ξένες γλώσσες, κυρίως στα γαλλικά. Θεώρησε τη μετάφραση πολύ αξιόλογη κατοχή και έναν καλό τρόπο εμπλουτισμού της εγχώριας λογοτεχνίας με τα καλύτερα παραδείγματα ξένων.
2
Οι μεταφράσεις για τον Πούσκιν δεν ήταν επαγγελματικές δραστηριότητες. Έλαβε την ικανοποίησή τους ως δημιουργικό άτομο, αφού με αυτόν τον τρόπο είχε την ευκαιρία να καθορίσει την καλλιτεχνική του αντίληψη για το έργο ή το πέρασμα που τον εντυπωσίασε και να το εκφράσει, καθώς και να γνωρίσει άλλους ανθρώπους μαζί του. Συχνά, ο συγγραφέας μεταφράζει τους αγαπημένους του συγγραφείς και λαογραφικό υλικό. Κατά τη μεταφορά, ο Αλέξανδρος Σεργκέιεβιτς έφερε πάντοτε κάτι δικό του, έτσι γεννήθηκε με κάποιο τρόπο ένα νέο έργο, ενώ διατηρήθηκε η εθνική πρωτοτυπία της πηγής.
3
Ο Πούσκιν μεταφράζει τα Μολδαβικά και Σερβικά τραγούδια, ποιήματα από αγγλικούς ποιητές (συμπεριλαμβανομένων και των λευκών), σονέτες Ιταλών και Γάλλων συγγραφέων, αποσπάσματα από το Κοράνι, αποσπάσματα από το βιβλικό Τραγούδι των Τραγουδιών και πολλά άλλα.
4
Μεταξύ των συγκεκριμένων συγγραφέων των οποίων τα έργα μεταφράστηκαν από τον Πούσκιν είναι ο Γάλλος φιλόσοφος Βολταίρος. θεατρικός συγγραφέας Antoine-Vincent Arnault; ποιητής Anthony Deschamps. ο κωμικός Kazimir Bonjour. Οι Άγγλοι ποιητές Γουίλιαμ Γουόργκγουορθ, Γιώργος Γκόρντον Βύρωνας, Μπάρι Κορνουάλη, Τζον Γουίλσον, Ρόμπερτ Σάουθεϊ, Σαμουήλ Τάιλορ Κόλερυρ. Ο αγγλικός ιεροκήρυκας John Bunyan. Ο Ιταλός ποιητής Francesco Gianni. Ιταλός συγγραφέας Ludovico Ariosto; Πολωνός ποιητής Αδάμ Μίκκιβιτς. Ο Βραζιλιάνος ποιητής Tomas Antonio Gonzaga κ.λπ. Ο Πούσκιν ανέλαβε επίσης τη μετάφραση του Οράτιου, του Πλάτωνα. Βασικά, αυτά δεν είναι μεταφράσεις ολόκληρων έργων ή ποιημάτων, αλλά τα κομμάτια τους, ίσως το πιο ενδιαφέρον από την άποψη του ποιητή.
5
Ως βάση για την πλοκή του "Ιστορίες του χρυσού κοκτέιλ" (1834), ο Πούσκιν πήρε τη σύντομη ιστορία του Αμερικανού συγγραφέα Ουάσιγκτον ρίβινγκ, "Ο θρύλος του αραβικού αστεριού". Και η ιστορία "Ο βασιλιάς είδε μπροστά του
."(1833) του ρώσου ποιητή είναι μια δωρεάν αναθεωρημένη μετάφραση του θραύσματος" Θρύλοι του Αραβικού αστρολόγου ".
6
Η «Παραμύθια των Νεκρών Πρίγκιπας και οι Επτά Ιππότες» του Πούσκιν εμφανίστηκε ως μια ελεύθερη ποιητική διάταξη των παραμυθιών των Γερμανών από τους αδελφούς Grimm, καθώς και την «Παραμύθι του Ψαρά και των Ψαριών».
7
Το 1836, ο ποιητής μεταφράζει έντεκα ρωσικά λαϊκά τραγούδια στα γαλλικά προκειμένου να εισαγάγει τη γαλλική στη ρωσική λαϊκή ποίηση.
8
Για αρκετά χρόνια της ζωής του, ο Πούσκιν αγαπούσε τη μετάφραση απομνημονευμάτων και εθνογραφικής λογοτεχνίας.
