Η έκφραση "όχι και όχι δίκη" ακούγεται από πολλούς ρώσους-μιλώντας ανθρώπους. Τι σημαίνει αυτός ο σταθερός συνδυασμός και σε ποιες καταστάσεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί σωστά, όχι όλοι καταλαβαίνουν.
Τιμή
Η έκφραση "όχι και όχι δίκη" χρησιμοποιείται στην περίπτωση της έκφρασης δυσαρέσκειας όταν ο συνομιλητής συμβιβάζεται με την απουσία κάποιας ή με άρνηση. Εάν κάποιος είπε "όχι" στη συζήτηση και λάβατε αυτή τη φράση σε απάντηση, αυτό σημαίνει ότι τα επιχειρήματα του αντιπάλου έχουν τελειώσει και δεν θέλει να συνεχίσει τη συζήτηση. Έτσι, "όχι και καμία δίκη" σημαίνει ταπεινή αποδοχή της απουσίας οτιδήποτε ή της άρνησης ενός αιτήματος.
Κατανάλωση
Εκτός από τη χρήση της φρασεολογίας στην καθημερινή ομιλία, μπορεί να βρεθεί σε μυθιστοριογραφία, καθώς αυτή η έκφραση έχει λαμπερό εκφραστικό χρώμα. Για παράδειγμα, στο έργο "Γάμος" του Γκόγκολ, ο ήρωας Κοτσκάρεφ αποθαρρύνει τον Ζεβακίν από την πρόθεση να παντρευτεί ως εξής: "Κοτσκάρεφ, αλλά ακούσατε ότι δεν έχει προίκα … Τζέβακιν: Δεν υπάρχει δίκη. ένα αξιολάτρευτο κορίτσι, με τις καταστρατήγησεις της, μπορεί να ζήσει χωρίς προίκα ". Στο "Μάστερ και Μαργαρίτα" του Bulgakov μπορείτε να βρείτε έναν τέτοιο διάλογο: "Σε τελική ανάλυση, τι είναι αυτό", είπε πειραματικά ο Νικανόρ Ιβάνοβιτς, ενώ έλαβε ένεση, "δεν το κάνω και δεν το! ήρεσε την ωραία Πρακόβγια Φέντεροβνινο, - αλλά δεν υπάρχει δίκη ».
Ένα παράδειγμα της χρήσης της έκφρασης από την επιστολή του Τσέχωφ: "Η καλύτερη βοήθεια είναι τα χρήματα." Αν δεν υπήρχαν χρήματα, ο Νικολάι θα βρισκόταν κάπου στο νοσοκομείο για εργάτες, οπότε το κύριο πράγμα είναι τα χρήματα."
